Queerness

^{> 22 000} queerness 1.0

AmE |ˈkwɪənəs|

BrE |ˈkwɪənəs|

существительное

1. странность; чудаковатость; причуда; необычность

Странная манера поведения, черта характера или привычка.

the queerness of his behavior — странность его поведения
She noticed a certain queerness in his habits. — Она заметила некую чудаковатость в его привычках.
The queerness of his attitude surprised everyone. — Странность его отношения удивила всех.
to tolerate someone's queerness — мириться с чьими-либо странностями
a touch of queerness — доля чудаковатости
I couldn't help but notice the queerness of his manner. — Я не мог не заметить странности его манер.

Syn: strangeness, eccentricity, peculiarity, oddness, weirdness, idiosyncrasy

strangeness — странность, непривычность, неизвестность
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
oddness — чудаковатость, разрозненность, непонятность
weirdness — странность, таинственность
idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада

Происходит от английского слова ‘queer’ (появилось в XVI веке со значением ‘странный’ или ‘необычный’, предположительно от нижненемецкого ‘queer’ — косой). В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) на протяжении XX века слово использовалось как оскорбление в отношении гомосексуалов, однако в конце 1980-х годов было реклеймировано (возвращено и позитивно переосмыслено) самим ЛГБТК-сообществом. Сегодня существительное ‘queerness’ (квирность) обозначает состояние или концепцию принадлежности к спектру ненормативных сексуальных ориентаций и гендерных идентичностей, являясь важным социокультурным термином в западном обществе и академической среде (например, в рамках квир-теории).

Прочие фразы и выражения

queer the pitch — испортить дело; расстроить чьи-либо планы
in queer street — в затруднительном положении; в финансовых затруднениях; в долгах

Однокоренные слова

queerly — странно, подозрительно, чудаковато
queerish — несколько необычный, оригинальный, странноватый, чудаковатый
queer — странный, подозрительный, портить, надувать