Rabbet

^{> 22 000} rabbet 1.0

AmE |ˈrabət|

BrE |ˈrabɪt|

глагол

1. выбирать четверть; фальцевать; шпунтовать

Выбирать четверть, делать фальц или паз на краю деревянной детали.

to rabbet the edge of a board — выбрать четверть на краю доски
The carpenter rabbeted the door frame. — Плотник выбрал фальц в дверной коробке.
to rabbet pieces of wood together — соединять деревянные детали в фальц
You need to rabbet the back of the picture frame. — Вам нужно выбрать четверть на задней стороне рамки для картины.
The boards are rabbeted to overlap perfectly. — Доски сфальцованы для идеального прилегания друг к другу.

Syn: rebate, groove, notch, channel, rout

rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать

2. соединять в фальц; соединять в четверть; выбирать фальц; шпунтовать

Соединять детали (обычно деревянные) с помощью фальца или вырезать фальц/шпунт для соединения.

rabbet the edges — выбрать фальц на кромках
to rabbet two boards together — соединить две доски в фальц
rabbet the back of the picture frame — выбрать четверть на задней стороне рамы для картин
The boards are rabbeted. — Доски соединены в шпунт.
rabbet the side panels into the front — вставить боковые панели в переднюю часть с помощью фальца
The carpenter carefully rabbeted the wood. — Плотник аккуратно выбрал фальц в древесине.

Syn: groove, recess, notch, join

groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать

существительное

1. фальц; четверть; паз; шпунт

Прямоугольный или ступенчатый вырез (паз) вдоль края деревянной детали, предназначенный для соединения с другой деталью.

cut a rabbet — выбрать четверть (вырезать фальц)
rabbet joint — фальцевое соединение (соединение в четверть)
rabbet plane — фальцгебель (рубанок для выборки фальца)
route a rabbet — выфрезеровать паз
rabbet depth — глубина фальца (глубина четверти)
The back panel of the cabinet fits into a rabbet. — Задняя стенка шкафа вставляется в фальц.
Apply glue to the rabbet before assembling the pieces. — Нанесите клей в паз перед сборкой деталей.

Syn: rebate, groove, notch, recess

rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять

Происходит от старофранцузского слова ‘rabat’ (углубление, выемка), образованного от глагола ‘rabattre’ (отбивать, убавлять). Термин преимущественно используется в столярном деле и строительстве в Северной Америке для обозначения фальца или шпунта (прямоугольной выемки на краю деревянной детали), в то время как в британском английском для этого же понятия традиционно применяется слово ‘rebate’.

Прочие фразы и выражения

rabbet saw — пила для выборки пазов; наградка

Фразовые глаголы

rabbet out — выбирать фальц; вырезать шпунт; делать паз

Однокоренные слова

rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять