Rattlebrained

^{> 22 000} rattlebrained 1.0

AmE |ˈrætlbreɪnd|

BrE |ˈrætlbreɪnd|

прилагательное

1. легкомысленный; пустоголовый; взбалмошный; ветреный; безрассудный

Лишенный здравого смысла или благоразумия; легкомысленный, пустоголовый.

a rattlebrained idea — взбалмошная идея
rattlebrained behavior — легкомысленное поведение
a rattlebrained youth — ветреный юноша
He is just a rattlebrained fool. — Он просто пустоголовый дурак.
a rattlebrained scheme — безрассудная затея
She is too rattlebrained to take this seriously. — Она слишком легкомысленна, чтобы отнестись к этому серьезно.
Don't listen to his rattlebrained theories. — Не слушай его бредовые теории.

Syn: scatterbrained, empty-headed, featherbrained, flighty, harebrained, foolish, silly

scatterbrained — легкомысленный, ветреный
empty-headed — пустоголовый, бездумный, невежественный
featherbrained — глупый, ветреный, пустой
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый
harebrained — безрассудный, легкомысленный, бездумный, опрометчивый, ветреный, глупый
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш

Слово происходит от сложения английских слов ‘rattle’ (греметь, стучать) и ‘brain’ (мозг), буквально описывая человека, у которого ‘мозг гремит в голове’ из-за ее предполагаемой пустоты. Понятие зародилось в Великобритании в XVII веке (изначально в форме существительного ‘rattlebrain’) и впоследствии закрепилось как в британском, так и в американском вариантах английского языка. Традиционно используется для описания легкомысленного, ветреного, глупого или крайне рассеянного человека, однако в современном разговорном английском звучит несколько старомодно.

Прочие фразы и выражения

rattle someone's cage — разозлить кого-либо; действовать кому-либо на нервы; провоцировать
rack one's brain — ломать голову; напрягать мозги; усиленно думать

Однокоренные слова

brainy — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
brainless — безмозглый, глупый, безголовый
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
rattler — гремучая змея, трещотка, болтун, громоздкий экипаж, нечто потрясающее, поезд
rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать