Re-entry

1. повторный вход; повторный въезд; возвращение; повторное вступление

Действие или процесс возвращения или повторного входа куда-либо (например, в страну, в атмосферу или в определенную сферу деятельности).

• atmospheric re-entry — вход в плотные слои атмосферы (повторный вход в атмосферу)
• re-entry visa — виза для повторного въезда
• illegal re-entry into the country — незаконный повторный въезд в страну +
• re-entry into the workforce — возвращение на рынок труда
• market re-entry strategy — стратегия повторного выхода на рынок
• to be denied re-entry — получить отказ в повторном въезде
• The spacecraft made a safe re-entry. — Космический аппарат благополучно совершил повторный вход в атмосферу.

2. вход в атмосферу; возвращение в атмосферу; вход в плотные слои атмосферы

Возвращение космического аппарата или баллистической ракеты в атмосферу Земли.

• re-entry vehicle — возвращаемый аппарат
• re-entry trajectory — траектория входа в атмосферу
• angle of re-entry — угол входа в атмосферу +
• re-entry corridor — коридор входа в атмосферу
• to survive re-entry — выдержать вход в атмосферу
• re-entry heat shield — теплозащитный экран для входа в атмосферу
• The spacecraft began its re-entry into the Earth's atmosphere. — Космический аппарат начал вход в атмосферу Земли.

3. повторное вступление во владение; возврат во владение; возвращение права владения; повторное завладение

Юридическое действие по возвратному вступлению во владение или повторному завладению имуществом.

• right of re-entry — право на возврат во владение
• The landlord exercised his right of re-entry. — Арендодатель воспользовался своим правом на повторное вступление во владение.
• proviso for re-entry — оговорка в договоре о праве обратного вступления во владение +
• forcible re-entry — насильственное возвращение во владение
• peaceable re-entry — мирное вступление во владение
• re-entry upon the premises — повторное вступление во владение помещениями
• power of re-entry — полномочие на возврат имущества

4. повторная накатка; двойной рельеф; двойной перевод

Видимое удвоение части рисунка почтовой марки, возникающее из-за неточного первоначального оттиска при изготовлении печатной формы.

• major re-entry — значительная повторная накатка
• minor re-entry — незначительный двойной рельеф
• prominent re-entry — заметное удвоение рисунка +
• re-entry variety — разновидность с двойным рельефом
• shifted re-entry — сдвинутая повторная накатка
• The stamp exhibits a clear re-entry in the bottom margin. — На нижнем поле марки видна четкая повторная накатка.
• He specializes in collecting early re-entries. — Он специализируется на коллекционировании ранних марок с двойным переводом.

5. марка с двойной накаткой; марка с двойным ударом; марка со сдвоенным рисунком

Почтовая марка, на которой отображается частичное или полное сдвоение рисунка, возникшее в процессе изготовления печатной формы (из-за повторного приложения трансферного валика).

• a major re-entry — марка с заметным сдвоением рисунка
• a minor re-entry — марка с незначительным сдвоением рисунка
• This stamp shows a clear re-entry in the bottom left corner. — Эта марка имеет четко выраженный сдвоенный рисунок в левом нижнем углу. +
• collecting re-entries — коллекционирование марок с двойной накаткой
• a famous re-entry variety — известная разновидность марки с повторным ударом
• to identify a re-entry — определить марку с двойной накаткой