Ready-to-wear

^{> 22 000} ready-to-wear 1.0

AmE |ˈredɪtəˈweə|

BrE |ˌredɪtəˈweə|

прилагательное

1. готовый (об одежде); прет-а-порте; массового пошива

Сшитый по стандартным лекалам и готовый к носке (преимущественно об одежде, продающейся в магазине).

ready-to-wear clothing — готовая одежда
a ready-to-wear collection — коллекция прет-а-порте
ready-to-wear fashion — мода прет-а-порте
the ready-to-wear market — рынок готовой одежды
a ready-to-wear suit — готовый костюм (не на заказ)
The designer is launching a new ready-to-wear line. — Дизайнер запускает новую линию одежды прет-а-порте.
the ready-to-wear industry — индустрия массового пошива одежды

Syn: off-the-rack, off-the-peg, ready-made, prêt-à-porter

off-the-peg — готовый,
ready-made — готовый, избитый, неоригинальный, сообразительный

существительное

1. готовая одежда; прет-а-порте; конфекция

Готовая одежда стандартных размеров, предназначенная для массовой продажи, в отличие от одежды, сшитой на заказ.

women's ready-to-wear — женская готовая одежда
luxury ready-to-wear — люксовая готовая одежда
The designer focuses exclusively on ready-to-wear. — Дизайнер специализируется исключительно на готовой одежде.
a ready-to-wear line — линия готовой одежды
She prefers buying high-end ready-to-wear. — Она предпочитает покупать высококачественную готовую одежду.
the transition from haute couture to ready-to-wear — переход от высокой моды к прет-а-порте

Syn: prêt-à-porter, ready-made clothing, off-the-rack, off-the-peg

off-the-peg — готовый,

Этот термин является смысловой калькой с французского выражения ‘prêt-à-porter’ и закрепился в английском языке в начале XX века. В контексте англоязычных стран, особенно США и Великобритании, он символизирует демократизацию модной индустрии: массовое фабричное производство готовой одежды стандартных размеров стало доступной альтернативой дорогому индивидуальному пошиву (haute couture).

Прочие фразы и выражения

ready-to-wear clothes — готовая одежда; одежда массового производства
ready-to-wear collection — коллекция готовой одежды; коллекция прет-а-порте
ready-to-wear market — рынок готовой одежды; рынок прет-а-порте

Однокоренные слова

footwear — обувь, обувка, чулки и носки
wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться
wearer — владелец, тот, на ком надето платье
wearable — пригодный для ношения, предмет одежды
already — уже, ранее
ready — готовый, быстрый, готовить, наготове, наличные деньги
readily — легко, с готовностью, охотно, быстро, без труда
readiness — готовность, подготовленность, находчивость, живость, быстрота, охота
underwear — нижнее белье, нижняя одежда