Reaffirmation

^{18 120} reaffirmation 1.0

AmE |ˌrɪæfərˈmeɪʃən|

BrE |ˌriːəˈfɜːm|

существительное

1. повторное подтверждение; вновь сделанное заявление; переутверждение; подтверждение

Повторное подтверждение ранее сделанного заявления, обязательства, убеждения или договоренности.

reaffirmation of commitment — повторное подтверждение обязательств
reaffirmation of faith — повторное подтверждение веры
reaffirmation agreement — соглашение о подтверждении долга (в процедуре банкротства)
constant reaffirmation — постоянное подтверждение
The speech was a reaffirmation of our core values. — Эта речь стала повторным подтверждением наших основных ценностей.
They demanded a public reaffirmation of his loyalty. — Они потребовали публичного подтверждения его преданности.
The treaty serves as a reaffirmation of peace between the two nations. — Договор служит повторным подтверждением мира между двумя странами.

Syn: reassertion, confirmation, restatement, renewal, reassurance

confirmation — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование
restatement — повторное заявление, подтверждение, новая формулировка, свод права, свод норм
renewal — обновление, возобновление, продление, восстановление, возрождение, пролонгация
reassurance — уверение, подтверждение, успокаивание, утешение, подбадривание, перестраховка

Слово происходит от латинского ‘affirmare’ (утверждать, делать твердым) с добавлением латинского же префикса ‘re-’, означающего повторение действия. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет выраженную официальную, юридическую и политическую окраску. Он часто используется в дипломатии для обозначения повторного подтверждения международных обязательств или альянсов, а также в американском праве (например, ‘reaffirmation agreement’ — соглашение о подтверждении намерения выплатить долг при процедуре банкротства).

Прочие фразы и выражения

reaffirmation of vows — обновление брачных клятв; повторное произнесение обетов

Однокоренные слова

affirm — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
affirmative — утвердительный, положительный, утверждение, заявление, аффирматива
reaffirm — подтверждать, вновь подтверждать
firmness — твердость, прочность, крепость
infirm — немощный, слабовольный, дряхлый, ослаблять, подрывать
infirmity — немощь, слабость, дряхлость, физический недостаток, слабохарактерность
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять