Recommit

AmE |rɪˈkɑːˌmɪt|

BrE |riːkəˈmɪt|

глагол

1. совершить повторно; вновь обязаться; снова посвятить себя; перепоручить; вернуть на доработку; вновь заключить под стражу

Совершить какое-либо действие повторно; вновь взять на себя обязательства или поручить что-либо.

recommit a crime — повторно совершить преступление
recommit oneself to a goal — вновь посвятить себя достижению цели
recommit to the project — снова взять на себя обязательства по проекту
recommit an error — повторить ошибку
recommit a bill to a committee — вернуть законопроект на повторное рассмотрение в комитет
recommit an offender to prison — вновь отправить правонарушителя в тюрьму
recommit resources — повторно выделить ресурсы

Syn: rededicate, repledge, reassign, re-engage, remand

reassign — назначать на другую должность, переподчинять, перераспределять, осуществлять…
re-engage — оставаться на сверхсрочной службе, снова поступать на военную службу
remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять

2. вернуть в комитет; передать обратно в комиссию; направить на повторное рассмотрение в комитет

Вернуть документ или законопроект на повторное рассмотрение в комитет или комиссию.

recommit a bill — вернуть законопроект в комитет
motion to recommit — предложение о возвращении (законопроекта) в комитет
recommit for further study — вернуть в комитет для дальнейшего изучения
recommit the report to the committee — передать отчет обратно в комитет
The House voted to recommit the legislation. — Палата представителей проголосовала за возвращение законопроекта в комитет.
recommit with instructions — вернуть в комитет с указаниями

Syn: send back, refer back, remit

refer back — возвращать для нового рассмотрения, справляться, наводить справки
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать

3. совершить повторно; повторно совершить преступление; пойти на рецидив

Совершить преступление или правонарушение еще раз.

to recommit a crime — повторно совершить преступление
to recommit an offense — совершить повторное правонарушение
He is highly likely to recommit. — Весьма вероятно, что он пойдет на рецидив.
They fear he will recommit the same crime. — Они опасаются, что он снова совершит то же преступление.
the percentage of offenders who recommit — процент правонарушителей, совершающих преступление повторно
to recommit murder — повторно совершить убийство
strategies to stop criminals from recommitting — стратегии, направленные на то, чтобы остановить преступников от рецидива

Syn: reoffend, commit again, relapse

relapse — рецидив, повторение, возврат болезни, снова впадать, снова предаваться

Слово образовано добавлением приставки ‘re-’ (снова, заново) к глаголу ‘commit’, происходящему от латинского ‘committere’ (соединять, поручать). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно традиционно используется в политическом и юридическом контекстах для обозначения возврата законопроекта в парламентский комитет на доработку. В современной повседневной и корпоративной речи оно чаще означает возобновление личных или деловых обязательств, а в глобальной IT-индустрии прочно закрепилось как термин, обозначающий повторную фиксацию изменений кода в системах контроля версий.

Прочие фразы и выражения

recommit oneself to something — заново посвятить себя чему-либо; вновь взять на себя обязательства по отношению к чему-либо

Фразовые глаголы

recommit to — вновь посвятить себя; подтвердить свою приверженность

Однокоренные слова

commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
committee — комитет, комиссия, опекун
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
noncommittal — уклончивый, уклончивость
uncommitted — не находящийся в заключении, не совершенный
overcommit —
recommitment — возвращение для повторного рассмотрения, повторная передача, возвращение