Recuperate

^{10 439} recuperate 1.0

AmE |rɪˈkuːpəreɪt|

BrE |rɪˈkuːpəreɪt|

глагол

1. поправляться; выздоравливать; восстанавливать силы; оправляться

Восстанавливать силы или здоровье после болезни, физического или умственного напряжения.

recuperate from an illness — оправляться от болезни
recuperate after surgery — восстанавливаться после операции
take time to recuperate — взять время на восстановление сил
He is recuperating at home. — Он выздоравливает дома.
recuperate from the exhausting journey — восстанавливать силы после утомительного путешествия
She went to the country to recuperate. — Она уехала за город, чтобы поправить здоровье.
need a few days to recuperate — нуждаться в нескольких днях для восстановления сил

Syn: recover, convalesce, rehabilitate, heal, bounce back, mend

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
convalesce — выздоравливать
rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка

2. возмещать; возвращать; окупать; компенсировать; восстанавливать

Возвращать или возмещать (что-либо утраченное, например, деньги, расходы, убытки или позиции).

to recuperate losses — возместить убытки
to recuperate expenses — компенсировать расходы
They hope to recuperate their initial investment. — Они надеются вернуть свои первоначальные инвестиции.
to recuperate the costs of the project — окупить затраты на проект
It will take years to recuperate the money spent. — Потребуются годы, чтобы вернуть потраченные деньги.
to recuperate stolen funds — вернуть украденные средства
The company managed to recuperate its market share. — Компании удалось восстановить свою долю рынка.

Syn: recover, regain, recoup, retrieve, reclaim

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
recoup — компенсировать, отыгрываться, возмещать, удерживать, вычитать
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление

Слово происходит от латинского ‘recuperare’ (возвращать, восстанавливать), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и основы, родственной ‘capere’ (брать). В англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневном и медицинском контексте для описания выздоровления после болезни или переутомления, так и в деловой и юридической сферах для обозначения возмещения финансовых убытков или затрат.

Прочие фразы и выражения

recuperate one's strength — восстанавливать силы
recuperate losses — возмещать убытки; компенсировать потери
recuperate one's health — поправлять здоровье; восстанавливать здоровье

Однокоренные слова

recuperation — рекуперация, восстановление, восстановление сил, выздоровление
recuperative — рекуперативный, восстанавливающий силы, укрепляющий
recuperator — рекуператор, накатчик