Remittance

^{12 008} remittance 1.0

AmE |rɪˈmɪtns|

BrE |rɪˈmɪt(ə)ns|

существительное

1. денежный перевод; перевод денег; перечисление

Сумма денег, отправленная в качестве оплаты за товары или услуги, либо в виде подарка.

remittance of funds — перевод средств
to send a remittance — отправить денежный перевод
overseas remittance — международный денежный перевод
remittance advice — уведомление о переводе
monthly remittance — ежемесячный денежный перевод
Please enclose your remittance with this bill. — Пожалуйста, приложите ваш денежный перевод к этому счету.
We are awaiting your remittance. — Мы ожидаем ваш денежный перевод.

Syn: payment, transfer, money order, wire

payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать

2. перевод денег; перечисление средств; отправка денег

Действие по отправке или переводу денежных средств.

to make a remittance — осуществить денежный перевод
by remittance to an account — путем перечисления на счет
delayed remittance — задержка перевода средств
prompt remittance is appreciated — будем признательны за быстрый перевод средств
remittance of the balance — перечисление остатка
to arrange for the remittance — организовать перечисление средств

Syn: transfer, transmission, sending, dispatch

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать

3. денежный перевод; перевод средств; перечисление; отправленная сумма

Отправка денег лицу, находящемуся в другом месте, или сама отправленная сумма.

international remittance — международный денежный перевод
remittance fee — комиссия за перевод
inward remittance — входящий денежный перевод
outward remittance — исходящий денежный перевод
Please enclose your remittance with the invoice. — Пожалуйста, приложите ваш денежный перевод к счету.

Syn: payment, transfer, money transfer, wire transfer, transmission

payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
transmission — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка, перевод

Слово происходит от латинского глагола ‘remittere’ (отсылать назад, возвращать) и закрепилось в английском языке в начале XVIII века. В современном международном контексте этот термин широко используется в экономике и финансах, чаще всего обозначая денежные переводы, которые трудовые мигранты отправляют из-за рубежа своим семьям в развивающиеся страны.

Прочие фразы и выражения

remittance man — эмигрант, живущий на присылаемые с родины деньги; получатель денежных переводов

Однокоренные слова

remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
remittal — отпущение грехов, освобождение от штрафа
unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
remitter — отправитель денежного перевода, передача в другую инстанцию
remittee — получатель денежного перевода, получатель денег по аттестату