Remittal

^{> 22 000} remittal 1.0

AmE

существительное

1. денежный перевод; перевод денежных средств; перечисление

Отправка денег лицу, находящемуся в другом месте.

remittal of funds — перевод денежных средств
international remittal — международный денежный перевод
to send a remittal — отправить денежный перевод
to receive a remittal — получить денежный перевод
remittal of payment — перечисление платежа
awaiting the remittal — в ожидании денежного перевода

Syn: remittance, transfer, payment, transmittal

remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
transmittal — передача, пересылка, препровождение

2. ремиссия; ослабление; спад; смягчение; уменьшение

Ослабление или уменьшение интенсивности (например, симптомов заболевания).

a remittal of symptoms — ослабление симптомов
a temporary remittal of the fever — временное ослабление лихорадки
complete remittal of the disease — полная ремиссия заболевания
remittal of pain — ослабление боли
The patient experienced a brief remittal. — У пациента наблюдалась кратковременная ремиссия.
A sudden remittal of the attack gave him some rest. — Внезапное ослабление приступа дало ему немного отдохнуть.

Syn: remission, abatement, subsidence, lessening, alleviation, decrease

remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование
subsidence — понижение, спад, убыль, падение уровня
alleviation — облегчение, смягчение
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

3. отпущение грехов; прощение грехов; разрешение от грехов

Акт отпущения грехов священником в таинстве покаяния.

the remittal of sins — отпущение грехов
to grant remittal — даровать отпущение грехов
sacramental remittal — сакраментальное отпущение грехов
The priest pronounced the remittal. — Священник провозгласил отпущение грехов.
He received remittal after a sincere confession. — Он получил разрешение от грехов после искренней исповеди.
to seek remittal and penance — искать отпущения грехов и покаяния
remittal of temporal punishment — освобождение от временного наказания за грехи

Syn: absolution, remission, forgiveness, pardon

absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять

Слово ‘remittal’ образовано от глагола ‘remit’ (восходящего к латинскому remittere — ‘отсылать назад’, ‘отпускать’) с помощью суффикса существительного ‘-al’. Оно традиционно используется в англоязычных странах, особенно в правовых системах Великобритании и США, для обозначения специфического юридического или административного действия — например, возвращения судебного дела в нижестоящую инстанцию для пересмотра, прощения долга или освобождения от уплаты штрафа.

Прочие фразы и выражения

order of remittal — приказ о передаче дела в нижестоящий суд; постановление о возвращении дела на новое рассмотрение
remittal of a case — возвращение судебного дела; передача дела по подсудности
remittal of debt — прощение долга; освобождение от уплаты долга
remittal of penalty — отмена штрафа; освобождение от наказания

Однокоренные слова

remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
remitter — отправитель денежного перевода, передача в другую инстанцию
remittee — получатель денежного перевода, получатель денег по аттестату
remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка