Renunciation

^{> 22 000} renunciation 1.0

AmE |rɪˌnʌnsɪˈeɪʃn|

BrE |rɪnʌnsɪˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. отречение; отказ; отступничество

Официальный отказ от чего-либо (обычно от убеждений, прав, требований или действий).

The renunciation of violence. — Отказ от применения насилия.
Renunciation of citizenship. — Отказ от гражданства.
A formal renunciation of his claim to the throne. — Официальное отречение от его претензий на престол.
Renunciation of worldly goods. — Отречение от мирских благ.
A deed of renunciation. — Акт об отказе (от прав или наследства).
The document requires your formal renunciation. — Этот документ требует вашего официального отказа.

Syn: rejection, repudiation, abandonment, relinquishment, abnegation

rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача
abnegation — непринятие, отрицание, отречение, отказ, самоотречение, самопожертвование

2. отречение; отступничество; отказ; ренегатство

Состояние отказа от своих религиозных убеждений, политической партии или идеалов (часто в пользу противоположных).

renunciation of faith — отречение от веры
public renunciation of his former beliefs — публичное отречение от своих прежних убеждений
His renunciation of the party shocked everyone. — Его отречение от партии шокировало всех.
renunciation of one's religion — отступничество от своей религии
a complete renunciation of his political past — полное отречение от своего политического прошлого
renunciation of principles — отказ от принципов
The letter was a formal renunciation of their cause. — Письмо было официальным отказом от их идеалов.

Syn: apostasy, defection, repudiation, abandonment, desertion

apostasy — отступничество, вероотступничество, ренегатство, измена
defection — отступничество, дезертирство, ренегатство, нарушение, неудача, провал
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество
desertion — дезертирство, оставление, уход, заброшенность

3. письменный отказ; документ об отказе; акт об отказе от прав; отказная

Официальный документ, подтверждающий отказ от права, притязания, наследства или должности.

to sign a renunciation — подписать письменный отказ
to file a renunciation — подать документ об отказе
deed of renunciation — акт об отказе от прав
renunciation of probate — письменный отказ от исполнения завещания
to draft a formal renunciation — составить официальный документ об отказе
The lawyer prepared the renunciation for his client. — Адвокат подготовил документ об отказе для своего клиента.
A written renunciation of citizenship. — Письменный отказ от гражданства.

Syn: waiver, quitclaim, disclaimer, deed of renunciation

waiver — отказ от права, отказ от требования
quitclaim — отказ от права, отказываться от права
disclaimer — отказ, отречение

Происходит от позднелатинского слова ‘renuntiatio’ (отказ, отречение), которое образовано от глагола ‘renuntiare’ (отказываться, объявлять против). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется в строгом юридическом, политическом или религиозном контекстах для обозначения официального и добровольного отказа от каких-либо прав, титулов, претензий или гражданства (например, процедура ‘renunciation of citizenship’).

Прочие фразы и выражения

renunciation of citizenship — отказ от гражданства; выход из гражданства
renunciation of rights — отказ от прав; отречение от прав
renunciation of violence — отказ от применения насилия; отказ от насилия
renunciation of a claim — отказ от иска; отказ от претензии

Однокоренные слова

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
renunciative — содержащий отказ, содержащий уступку, содержащий отречение
renunciatory — содержащий отказ, содержащий уступку, содержащий отречение