Repeal

^{5 376} repeal 1.0

AmE |rɪˈpiːl|

BrE |rɪˈpiːl|

глагол

1. отменять; аннулировать; признавать недействительным; отзывать

Официально отменить или аннулировать закон, постановление или акт.

to repeal a law — отменить закон
to repeal an act — отменить законодательный акт
to repeal a ban — отменить запрет
The government voted to repeal the controversial legislation. — Правительство проголосовало за отмену этого спорного закона.
A campaign to repeal the amendment. — Кампания за отмену поправки.
The act was fully repealed in 2020. — Закон был полностью отменен в 2020 году.

Syn: revoke, annul, rescind, abolish, cancel, invalidate, nullify

revoke — аннулировать, отменять, брать назад
annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
rescind — аннулировать, отменять
abolish — отменять, упразднять, уничтожать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать

существительное

1. отмена; аннулирование; признание утратившим силу

Отмена или аннулирование закона или законодательного акта.

the repeal of a law — отмена закона
call for the repeal — призывать к отмене
vote for the repeal — голосовать за отмену
demand the immediate repeal of the act — требовать немедленной отмены акта
a bill for the repeal of the tax — законопроект об отмене налога
The committee proposed the repeal of the ban. — Комитет предложил отменить этот запрет.

Syn: revocation, annulment, abrogation, cancellation, rescission, invalidation

revocation — аннулирование, отмена
annulment — аннулирование, отмена, упразднение, уничтожение
abrogation — отмена, аннулирование
cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
rescission — аннулирование, отмена
invalidation — аннулирование, лишение законной силы

Слово происходит от англо-нормандского ‘repeler’ (отзывать), образованного от старофранцузских корней ‘re-’ (обратно, назад) и ‘apeler’ (звать). В правовых системах англоязычных стран, в первую очередь в США и Великобритании, этот термин прочно закрепился в политическом и юридическом дискурсе для обозначения официальной отмены действующего закона парламентом или иным законодательным органом (наиболее известный исторический пример — ‘Repeal of Prohibition’, отмена сухого закона в США в 1933 году).

Прочие фразы и выражения

repeal a law — отменить закон; аннулировать закон
call for a repeal — призывать к отмене; требовать отмены
vote to repeal — голосовать за отмену; проголосовать за отмену
repeal of a tax — отмена налога; упразднение налога

Однокоренные слова

repealer — тот, кто отменяет
unrepealed — неаннулированный, неотмененный, действующий