Replica

^{7 847} replica 1.0

AmE |ˈreplɪkə|

BrE |ˈreplɪkə|

существительное

1. копия; реплика; модель; макет

Точная копия или модель чего-либо, особенно в уменьшенном масштабе.

an exact replica — точная копия
a scale replica — масштабная копия / модель в масштабе
museum replica — музейная копия
to build a replica — построить копию
a replica of the Eiffel Tower — копия Эйфелевой башни
The ship is an exact replica of the original. — Этот корабль является точной копией оригинала.
Buyers must beware of cheap replicas. — Покупатели должны остерегаться дешевых подделок (копий).

Syn: copy, model, duplicate, reproduction, facsimile

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
reproduction — репродукция, воспроизведение, воспроизводительный
facsimile — факсимильный, факсимиле

2. реплика; копия; точная копия; авторская копия

Точная копия оригинального произведения искусства или исторического объекта.

a replica of a famous painting — копия известной картины
make a replica — сделать реплику
The museum displays a replica of the ancient statue. — В музее выставлена копия древней статуи.
build a scale replica — создать масштабную копию
Is it an original or a replica? — Это оригинал или копия?

Syn: copy, reproduction, duplicate, facsimile, model

copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
reproduction — репродукция, воспроизведение, воспроизводительный
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
facsimile — факсимильный, факсимиле
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный

Слово заимствовано из итальянского языка (replica — ‘повторение’), происходящего от латинского replicare (‘повторять’, ‘разворачивать’, ‘отражать’). Изначально в европейской искусствоведческой традиции термин обозначал точную копию художественного произведения, выполненную самим автором. В современном англоязычном контексте и мировой массовой культуре слово значительно расширило свое значение: теперь оно обозначает любую точную копию оригинального предмета (например, музейного экспоната, исторического оружия, коллекционных автомобилей или реквизита из кинофильмов). В отличие от слова ‘fake’ (подделка), ‘replica’ чаще несет нейтральный или позитивный характер, подразумевая легальное и качественное воспроизведение оригинала.

Прочие фразы и выражения

exact replica — точная копия; абсолютная копия
scale replica — масштабная копия; масштабная модель
faithful replica — достоверная копия; точная реплика

Однокоренные слова

replicate — копировать, повторять, делать реплику
replication — копирование, ответ, копия, репродукция, возражение
replicable — повторимый, воспроизводимый