Слово заимствовано из латинского языка, где ‘requiescat’ — это форма сослагательного наклонения глагола ‘requiescere’ (покоиться, отдыхать), буквально означающая ‘пусть покоится’. В английский язык и мировую культуру оно вошло благодаря традиционной католической погребальной литургии и эпитафиям, в первую очередь из знаменитой фразы ‘Requiescat in pace’ (Да упокоится с миром, известной по аббревиатуре R.I.P.). В англоязычном контексте слово стало использоваться как самостоятельное существительное, обозначающее молитву за упокой души умершего, и прочно ассоциируется с христианскими мемориальными традициями западных стран.
Прочие фразы и выражения
requiescat in pace — да упокоится с миром; покойся с миром
