Reticence

^{16 133} reticence 1.0

AmE |ˈretɪsns|

BrE |ˈretɪs(ə)ns|

существительное

1. сдержанность; скрытность; немногословность; молчаливость

Черта характера, выражающаяся в необщительности и нежелании говорить больше, чем необходимо.

natural reticence — природная сдержанность
overcome one's reticence — преодолеть свою скрытность
show reticence — проявлять сдержанность
reticence about the past — нежелание говорить о прошлом
She answered with characteristic reticence. — Она ответила со свойственной ей немногословностью.
His reticence makes him hard to read. — Из-за его скрытности его трудно понять.
maintain strict reticence — хранить строгое молчание

Syn: reserve, taciturnity, restraint, uncommunicativeness

reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
taciturnity — молчаливость, неразговорчивость
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

Слово происходит от латинского ‘reticentia’ (молчание, умалчивание), образованного от глагола ‘reticere’ (хранить молчание), и вошло в английский язык в начале XVII века через французский. В культурном контексте Великобритании понятие ‘reticence’ (сдержанность, скрытность) традиционно ассоциируется с так называемой ‘британской сдержанностью’ (British reserve) — национальной чертой характера, подразумевающей нежелание открыто выражать свои эмоции, хвастаться или делиться подробностями личной жизни с малознакомыми людьми.

Прочие фразы и выражения

maintain reticence — сохранять сдержанность; хранить молчание
a wall of reticence — стена молчания; стена скрытности

Однокоренные слова

reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий