Retrace

^{12 525} retrace 1.0

AmE |rɪˈtreɪs|

BrE |rɪˈtreɪs|

глагол

1. вернуться тем же путем; идти обратно; возвращаться по своим следам

Вернуться назад тем же путем, пойти обратно.

to retrace one's steps — вернуться тем же путем
to retrace a route — вернуться по тому же маршруту
to retrace the path — пойти обратно по тропинке
We had to retrace our steps to find the keys. — Нам пришлось вернуться тем же путем, чтобы найти ключи.
He retraced his route back to the hotel. — Он вернулся в отель тем же маршрутом.
She carefully retraced her steps through the forest. — Она осторожно пошла обратно по своим следам через лес.

Syn: backtrack, go back over, return along

backtrack — отступать, отступаться, отказываться, отход, отступление

2. проследить путь; восстановить маршрут; пройти по следам; повторить маршрут

Проследить или восстановить чей-либо маршрут, путь.

to retrace someone's steps — пройти по чьим-либо следам
to retrace someone's movements — проследить чьи-либо передвижения
The police are trying to retrace his route. — Полиция пытается восстановить его маршрут.
We managed to retrace the suspect's path. — Нам удалось проследить путь подозреваемого.
She retraced the journey of the famous explorer. — Она повторила маршрут знаменитого исследователя.

Syn: trace, track, follow, reconstruct

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть

3. проследить; отследить; восстановить; выяснить происхождение

Проследить что-либо до самого начала или источника, восстановить ход развития или событий.

retrace the rumor to its source — проследить слух до его источника
retrace one's family roots — проследить свои семейные корни
Investigators managed to retrace the sequence of events. — Следователям удалось восстановить хронологию событий.
retrace the history of the town — проследить историю города
retrace the origin of the custom — выяснить происхождение обычая
Let's retrace how this problem started. — Давайте проследим, с чего началась эта проблема.

Syn: trace back, reconstruct, track back, follow back

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть

4. восстанавливать в памяти; мысленно возвращаться; прослеживать (ход событий); воссоздавать в уме

Мысленно восстанавливать ход событий, вспоминать прошлое или прослеживать последовательность действий в уме.

I tried to retrace my steps mentally to find my lost keys. — Я попытался мысленно восстановить свой маршрут, чтобы найти потерянные ключи.
The detective asked him to retrace the events of that night. — Детектив попросил его восстановить в памяти события той ночи.
She slowly retraced her thought process. — Она медленно проследила ход своих мыслей.
Let's retrace our conversation from yesterday. — Давайте мысленно вернемся к нашему вчерашнему разговору.
He sat quietly, retracing the past in his mind. — Он сидел тихо, мысленно возвращаясь в прошлое.

Syn: reconstruct, recall, review, go back over, recollect

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание

5. обвести заново; навести контур; перерисовать

Обвести заново (линии рисунка или текста), восстановить контур.

retrace the faded lines — заново обвести выцветшие линии
retrace the outline — заново навести контур
retrace the drawing with a pen — обвести рисунок ручкой
carefully retrace the sketch — аккуратно обвести набросок
retrace the letters to make them darker — обвести буквы заново, чтобы сделать их темнее

Syn: redraw, trace again, go over

redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
go over — переходить, повторять, преодолевать, превосходить, перечитывать, переменить веру

Слово появилось в английском языке в конце XVII века, будучи заимствованным из французского ‘retracer’ (‘re-’ — снова, назад, ‘tracer’ — чертить, выслеживать); оно является общеупотребительным и широко используется во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

retrace one's steps — вернуться по своим следам; пойти обратно тем же путем
retrace one's route — повторить свой маршрут; проделать обратный путь

Однокоренные слова

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
traceable — прослеживаемый, приписываемый, относимый
untraceable — не могущий быть прослеженным, безвестно отсутствующий
tracer — трассирующий снаряд, меченый атом, исследователь, чертежник-копировщик
traceless — не оставляющий следов, не имеющий следов или линий, бесследный