Retraction

^{15 101} retraction 1.0

AmE |rɪˈtrækʃən|

BrE |rɪˈtrækʃən|

существительное

1. опровержение; отказ от своих слов; взятие слов обратно; отречение

Отказ от предыдущего утверждения, заявления или его официальное опровержение.

to demand a retraction — требовать опровержения
to issue a retraction — выступить с опровержением / выпустить опровержение
to print/publish a retraction — опубликовать опровержение
a formal retraction — официальное опровержение
The newspaper printed a full retraction. — Газета напечатала полное опровержение.
He refused to make a public retraction of his statements. — Он отказался публично брать свои слова обратно.
The journal issued a retraction of the study due to falsified data. — Журнал отозвал статью (опубликовал опровержение) из-за сфальсифицированных данных.

Syn: withdrawal, disavowal, recantation, revocation

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
disavowal — отрицание, отказ, отречение, дезавуирование, непризнание, отпирательство
recantation — отречение, публичное покаяние
revocation — аннулирование, отмена

2. втягивание; оттягивание; ретракция; втяжение; уборка (механизма)

Действие по втягиванию, оттягиванию или отведению органа, части тела или механизма назад.

clot retraction — ретракция кровяного сгустка
retraction of the landing gear — уборка шасси
gingival retraction — ретракция десны
the retraction of the claws — втягивание когтей
chest wall retraction — втяжение уступчивых мест грудной клетки
retraction of the foreskin — оттягивание крайней плоти
muscle retraction — ретракция мышцы

Syn: drawing back, pulling back, withdrawal, drawing in

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад

Слово происходит от латинского существительного ‘retractio’ (стягивание, отзыв), образованного от глагола ‘retrahere’ (тянуть назад, брать обратно). В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, этот термин имеет важное значение в академической, юридической и журналистской среде. Чаще всего он используется для обозначения официального отзыва ранее опубликованной научной статьи (из-за фальсификаций или ошибок), а также публичного отказа от клеветнического заявления или показаний в суде.

Прочие фразы и выражения

publish a retraction — опубликовать опровержение; напечатать опровержение
demand a retraction — потребовать опровержения; потребовать взятия слов обратно
print a retraction — напечатать опровержение; опубликовать отказ от своих слов

Однокоренные слова

retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
retractor — сократительная мышца
retractable — убирающийся, втягивающийся, вытяжной
retractive — сократительный, втяжной
retractile — убирающийся, втяжной, сократимый, способный втягиваться, способный сокращаться