Revelation

^{4 639} revelation 1.0

AmE |ˌrevəˈleɪʃn|

BrE |revəˈleɪʃ(ə)n|

существительное

1. откровение; разоблачение; раскрытие; обнаружение

Раскрытие тайны или обнаружение ранее неизвестного факта.

a shocking revelation — шокирующее разоблачение
revelation of the truth — раскрытие правды
startling revelations — поразительные открытия
damaging revelations — компрометирующие разоблачения
make a revelation — сделать разоблачение
He resigned following revelations about his private life. — Он ушел в отставку после разоблачений, касающихся его личной жизни.
The revelation of his past surprised everyone. — Раскрытие его прошлого удивило всех.

Syn: disclosure, discovery, uncovering, divulgence, exposé

disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
divulgence — разглашение, обнародование
exposé — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение

2. откровение; разоблачение; неожиданное открытие; поразительный факт

Неожиданное открытие, поразительный или ранее неизвестный факт (часто ставший известным драматичным образом).

a startling revelation — поразительное открытие
The news came as a complete revelation to me. — Эта новость стала для меня полным откровением.
to make a revelation — сделать неожиданное признание
the latest revelations in the press — последние разоблачения в прессе

Syn: disclosure, discovery, bombshell, exposure, uncovering

disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность

3. открытие; откровение; находка

Используется для подчеркивания удивительных или выдающихся качеств кого-либо или чего-либо (настоящее открытие, сюрприз).

to be a revelation — быть настоящим открытием
to prove to be a revelation — оказаться настоящей находкой
an absolute revelation — абсолютное откровение
Her performance was an absolute revelation. — Ее выступление было настоящим откровением.
The young player has been a revelation this season. — В этом сезоне молодой игрок стал настоящим открытием.
This new software is a revelation. — Это новое программное обеспечение — просто находка.
Cooking with fresh herbs was a revelation to him. — Готовка со свежими травами стала для него настоящим открытием.

Syn: discovery, surprise, eye-opener, marvel, wonder

discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
eye-opener — потрясающая новость, сенсационное сообщение, полная неожиданность
marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный

4. откровение

Божественное или сверхъестественное открытие людям знаний, касающихся человеческого существования или устройства мира.

divine revelation — божественное откровение
to receive a revelation — получить откровение
truths known only by revelation — истины, постигаемые только через откровение
The Book of Revelation — Книга Откровения (Апокалипсис)
The revelation came to him in a vision. — Откровение пришло к нему в видении.
a supernatural revelation of God's will — сверхъестественное откровение Божьей воли

Syn: epiphany, vision, prophecy, divine manifestation

epiphany — прозрение, Богоявление, крещение, явление божества
vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
prophecy — пророчество

5. Откровение Иоанна Богослова; Апокалипсис; Книга Откровения

Последняя книга Нового Завета, Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис).

the Book of Revelation — Книга Откровения
Revelation is the final book of the New Testament. — Откровение — последняя книга Нового Завета.
He read a passage from Revelation. — Он прочитал отрывок из Откровения Иоанна Богослова.
the apocalyptic imagery of Revelation — апокалиптические образы Откровения
prophetic visions in Revelation — пророческие видения в Апокалипсисе
John, the author of Revelation — Иоанн, автор Откровения

Syn: Apocalypse, Book of Revelation, The Revelation to John

Apocalypse — откровение, пророческое предвидение, катаклизм

Слово происходит от латинского ‘revelatio’ (от глагола ‘revelare’ — открывать, снимать покрывало) и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычных странах оно исторически имеет глубокие христианские корни, в первую очередь ассоциируясь с библейской ‘Книгой Откровения’ (Book of Revelation). В современном светском контексте западной культуры это слово повсеместно используется для описания неожиданного открытия, обнародования шокирующей правды или внезапного озарения, в корне меняющего привычный взгляд на вещи.

Прочие фразы и выражения

come as a revelation — стать откровением; стать полной неожиданностью
startling revelation — поразительное открытие; ошеломляющее разоблачение
Book of Revelation — Книга Откровения; Апокалипсис

Однокоренные слова

revelatory — разоблачительный
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть