Eye-opener

AmE |ˈaɪ əʊpənər|

BrE |ˈaɪˌəʊp(ə)nə|

существительное

1. откровение; прозрение; неожиданное открытие

Событие или ситуация, которая неожиданно проясняет суть вещей, приносит новое понимание или открывает глаза на что-либо.

a real eye-opener — настоящее откровение
The trip was a real eye-opener. — Эта поездка стала настоящим откровением.
It was an eye-opener for me. — Для меня это открыло глаза на многие вещи.
prove to be an eye-opener — оказаться неожиданным открытием
The documentary was quite an eye-opener. — Документальный фильм во многом открыл мне глаза.
serve as an eye-opener — послужить прозрением
His behavior was a major eye-opener. — Его поведение стало большим откровением.

Syn: revelation, epiphany, awakening, discovery

revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
epiphany — прозрение, Богоявление, крещение, явление божества
awakening — пробуждение
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание

2. опохмелка; утренняя выпивка; глоток спиртного с утра

Порция алкоголя, выпитая рано утром (часто для снятия похмелья или придания бодрости).

to have an eye-opener — выпить с утра пораньше (опохмелиться)
I need a strong eye-opener this morning. — Сегодня утром мне нужна крепкая опохмелка.
He poured himself a whiskey as an eye-opener. — Он налил себе виски в качестве утренней выпивки.
A bloody mary is a classic eye-opener. — «Кровавая Мэри» — это классический утренний алкогольный коктейль.
to mix an eye-opener — смешать утренний коктейль

Syn: hair of the dog, bracer, pick-me-up, morning draft, corpse reviver

bracer — живительная влага, нарукавник, скоба, скрепление, тонизирующее средство, связь
pick-me-up — тоник, что-либо поднимающее настроение, возбуждающий напиток

3. красотка; красавица; эффектная женщина; загляденье; сногсшибательная девушка

Очень привлекательная, эффектная девушка или женщина.

His new girlfriend is a real eye-opener. — Его новая девушка — настоящая красотка.
She is quite an eye-opener in that red dress. — В этом красном платье она просто загляденье.
Did you see his date? A total eye-opener! — Видел его спутницу? Абсолютная красавица!
He arrived at the party with a stunning eye-opener. — Он пришел на вечеринку с эффектной красоткой.
What an eye-opener she turned out to be! — Какой сногсшибательной девушкой она, оказывается, стала!

Syn: stunner, knockout, looker, head-turner, bombshell, eyeful

stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
looker — красавица, телезритель, наблюдатель
bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
eyeful — прелестная женщина, восхитительное зрелище

Выражение появилось в американском английском в начале XIX века. Изначально это был сленговый термин для первой утренней порции крепкого алкоголя, которая помогала ‘открыть глаза’ после сна. К середине XIX века термин приобрел свое современное, метафорическое значение — неожиданное событие или поразительный факт, который внезапно проясняет ситуацию и заставляет взглянуть на вещи по-новому.

Прочие фразы и выражения

be an eye-opener — стать откровением; открыть глаза на происходящее; оказаться полной неожиданностью
prove a real eye-opener — оказаться настоящим откровением; стать истинным прозрением
morning eye-opener — утренняя рюмка спиртного; глоток алкоголя для опохмелки

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
opener — открывашка, консервный нож, первый номер программы
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
openness — откровенность, прямота, очевидность