Riff

^{10 090} riff 1.0

AmE |rɪf|

BrE |rɪf|

глагол

1. играть риффы; исполнять рифф; импровизировать; выдавать риффы

Исполнять короткую повторяющуюся музыкальную фразу; импровизировать на музыкальном инструменте.

The guitarist was riffing on a basic blues scale. — Гитарист играл риффы в базовой блюзовой гамме.
They started riffing together during the soundcheck. — Они начали вместе играть риффы во время саундчека.
He was riffing away on his bass. — Он увлеченно выдавал риффы на своей бас-гитаре.
Let's just riff on this chord progression for a while. — Давай просто немного поиграем риффы на эту аккордовую последовательность.
The band was riffing heavily in the studio. — Группа выдавала тяжелые риффы в студии.

Syn: jam, improvise, vamp, groove

jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
improvise — импровизировать, смастерить, наскоро устроить
vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы

существительное

1. рифф; повторяющаяся музыкальная фраза; мелодический рисунок; мотив

Короткая повторяющаяся музыкальная фраза, часто используемая как фон для соло или основа композиции.

a guitar riff — гитарный рифф
a catchy riff — запоминающийся рифф
a heavy bass riff — тяжелый басовый рифф
to play a riff — играть рифф
The song is built around a simple guitar riff. — Песня построена вокруг простого гитарного риффа.
He played a brilliant saxophone riff. — Он сыграл блестящий саксофонный рифф.
classic rock riffs — классические рок-риффы

Syn: lick, motif, ostinato, phrase, figure

lick — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, облизывание, лизание, лизунец, кусочек
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
ostinato — остинато, остинатный
phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать

Слово возникло в США в 1920-х годах в среде джазовых музыкантов, предположительно как искажение слова ‘refrain’ (рефрен). Изначально обозначая короткую повторяющуюся музыкальную фразу, этот термин позже стал неотъемлемой частью мировой рок-культуры (гитарный рифф), а в современном английском языке приобрел более широкое значение — импровизация, вариация или остроумное развитие какой-либо темы в разговоре, литературе и стендап-комедии.

Прочие фразы и выражения

guitar riff — гитарный рифф; гитарный проигрыш
vocal riff — вокальный рифф; вокальная импровизация
comedic riff — комедийная импровизация; юмористический монолог
play a riff — играть рифф; исполнять повторяющуюся музыкальную фразу

Фразовые глаголы

riff on — импровизировать на тему; свободно развивать мысль или идею; шутить на заданную тему
riff off — отталкиваться от чужой идеи; заимствовать и творчески перерабатывать тему