Rosy

^{8 216} rosy 1.0

AmE |ˈrəʊzɪ|

BrE |ˈrəʊzɪ|

прилагательное

1. румяный; розовый; пышущий здоровьем

Румяный, розовый (о цвете кожи, указывающий на здоровье, молодость или смущение).

rosy cheeks — румяные щеки
a rosy complexion — румяный цвет лица
Her face went rosy with embarrassment. — Ее лицо порозовело от смущения.
the rosy glow of health — здоровый румянец
He had a plump, rosy face. — У него было пухлое, румяное лицо.
rosy lips — розовые губы

Syn: ruddy, flushed, pink, glowing, blushing

ruddy — румяный, красный, красноватый, проклятый, делать красным, делаться красным
pink — розовый, либеральничающий, пинка, розовый цвет, розоветь, прокалывать

2. радужный; многообещающий; светлый; оптимистичный; благоприятный

Обещающий успех, счастье или процветание; вселяющий надежду.

a rosy future — светлое будущее
rosy prospects — многообещающие перспективы
paint a rosy picture — рисовать радужную картину / представлять в розовом свете
The economic outlook is not very rosy. — Экономические перспективы не слишком радужные.
Everything looks rosy. — Всё выглядит очень оптимистично.
rosy expectations — радужные ожидания

Syn: promising, optimistic, hopeful, bright, auspicious, encouraging

promising — многообещающий, подающий надежды
optimistic — оптимистичный, оптимистический
hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
bright — яркий, светлый, ясный, ярко, блестяще, яркость
auspicious — благоприятный

Происходит от среднеанглийского слова ‘rosy’, образованного от существительного ‘rose’ (роза) с помощью суффикса ‘-y’, и восходит к латинскому ‘rosa’. В англоязычных странах это слово используется не только для описания розового оттенка или здорового румянца на лице, но и метафорически — для обозначения оптимистичного, многообещающего и радостного взгляда на вещи, например, в устоявшихся выражениях вроде ‘a rosy future’ (радужное будущее) или при описании чрезмерного оптимизма (‘rose-colored glasses’ — розовые очки).

Прочие фразы и выражения

look through rosy spectacles — смотреть сквозь розовые очки; видеть всё в розовом цвете
rosy outlook — радужные перспективы; оптимистичный взгляд на вещи
not all rosy — не так уж всё и безоблачно; не всё так гладко

Однокоренные слова

rosebush — розовый куст, куст роз
rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет
rosette — розетка, розочка
rosary — розарий, четки, молитвы по четкам, сад или грядка с розами
roseate — розовый, радостный, светлый
rosily — весело, жизнерадостно, с розовым оттенком