Ruddy

1. румяный; краснощекий; свежий

Имеющий здоровый красноватый оттенок (обычно о лице или коже).

• a ruddy complexion — румяный цвет лица
• ruddy cheeks — румяные щеки
• He had a healthy, ruddy face. — У него было здоровое, румяное лицо. +
• a ruddy glow — здоровый румянец
• The cold wind gave her a ruddy complexion. — От холодного ветра ее лицо разрумянилось.
• a stout man with a ruddy face — полный мужчина с красным лицом

2. румяный; красноватый; багровый

Имеющий здоровый красноватый оттенок (обычно о цвете лица или кожи).

• a ruddy face — румяное лицо
• the ruddy evening sky — багровое вечернее небо
• He has a healthy, ruddy complexion. — У него здоровый, румяный цвет лица. +
• The cold wind gave her ruddy cheeks. — От холодного ветра ее щеки стали румяными.

3. чертов; проклятый; дурацкий; гребаный

Используется в качестве эвфемизма вместо ругательства ‘bloody’ (выражает раздражение или усиливает сказанное).

• Not a ruddy chance! — Ни единого чертова шанса!
• What a ruddy mess! — Что за чертов беспорядок!
• Mind your own ruddy business. — Занимайся своим чертовым делом. +
• It's a ruddy miracle. — Это просто чертово чудо.
• Don't be a ruddy fool. — Не будь чертовым идиотом.
• Where is the ruddy key? — Где этот чертов ключ?
• He didn't help a ruddy bit. — Он ни черта не помог.

1. румянить; окрашивать в красный цвет; делать румяным

Придавать румянец, окрашивать в красный или красноватый цвет.

• The cold wind ruddied her cheeks. — Холодный ветер нарумянил ее щеки.
• The setting sun ruddied the western sky. — Заходящее солнце окрасило западное небо в красноватый цвет.
• Wine ruddied his face. — От вина его лицо раскраснелось. +
• The exertion ruddied their complexions. — Физическая нагрузка вызвала румянец на их лицах.
• A fire that ruddied the dark room. — Огонь, который бросал красноватые отсветы в темной комнате.