Ruffian

^{21 052} ruffian 1.0

AmE |ˈrʌfɪən|

BrE |ˈrʌfɪən|

существительное

1. хулиган; бандит; головорез; громила

Жестокий человек, склонный к насилию или преступлениям.

a gang of ruffians — банда хулиганов
street ruffian — уличный бандит
He was attacked by a couple of ruffians. — На него напала пара головорезов.
thieves and ruffians — воры и хулиганы
to act like a ruffian — вести себя как бандит
a cowardly ruffian — трусливый хулиган

Syn: thug, hooligan, hoodlum, brute, roughneck, goon

thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
hooligan — хулиган, безобразник
hoodlum — хулиган, громила, гангстер
brute — грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь
roughneck — хулиган, буян, мужлан, безобразник
goon — неуклюжий, болван, головорез, громила, тупица

Слово ‘ruffian’ появилось в английском языке в XVI веке, будучи заимствованным из старофранцузского ‘rufian’ (негодяй, сутенер), которое, предположительно, имеет итальянские корни (‘ruffiano’). Исторически термин описывал представителей маргинального и криминального мира Европы. Сегодня в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) это слово используется для обозначения жестоких хулиганов, уличных громил и бандитов, часто придавая речи легкий литературный или слегка архаичный оттенок по сравнению с более современным словом ‘thug’.

Прочие фразы и выражения

gang of ruffians — банда хулиганов; шайка головорезов; группа бандитов
act the ruffian — вести себя как хулиган; бесчинствовать; хулиганить

Однокоренные слова

ruffianism — хулиганство
ruffianly — хулиганский