Rumple

^{16 688} rumple 1.0

AmE |ˈrʌmpl|

BrE |ˈrʌmp(ə)l|

глагол

1. мять; сминать; взъерошить; ерошить; растрепать

Придавать мятый, взъерошенный или неряшливый вид (одежде, волосам и т.д.).

to rumple someone's hair — взъерошить чьи-либо волосы
Don't rumple my suit! — Не помни мой костюм!
The wind rumpled her carefully styled hair. — Ветер растрепал ее тщательно уложенные волосы.
He rumpled the bedsheets. — Он смял постельное белье.
She playfully rumpled his curls. — Она игриво взъерошила его кудри.
to rumple a piece of paper — скомкать лист бумаги
Try not to rumple your dress before the party. — Постарайся не помять платье перед вечеринкой.

Syn: crumple, crease, ruffle, tousle, mess up, dishevel

crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
tousle — взъерошить, ерошить, взлохматить, космы, заросли, шапка волос
mess up — портить дело, разлаживать
dishevel — растрепать, взъерошить, всклокочивать

существительное

1. помятость; беспорядок; неопрятность; смятение; складка

Неопрятный вид, состояние помятости или беспорядка.

His clothes lay in a rumple on the floor. — Его одежда лежала в беспорядке на полу.
The bed was in a rumple. — Постель была не заправлена и смята.
His hair was in a complete rumple. — Его волосы были в полном беспорядке.
She tried to smooth out a rumple in her skirt. — Она попыталась разгладить помятость на юбке.
A rumple of sheets and blankets. — Беспорядок из смятых простыней и одеял.

Syn: mess, disorder, untidiness, crumple, crease, tangle

mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
untidiness — неопрятность, неаккуратность, беспорядок
crumple — смять, мять, мяться, комкать, рухнуть, мятая складка
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

Слово ‘rumple’ (мять, ерошить) появилось в английском языке в начале XVI века, происходя от средненидерландского ‘rompelen’ или нижненемецкого ‘rumpelen’ со значением ‘морщить’. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, оно широко используется в повседневном контексте для описания неопрятного, помятого или взлохмаченного вида, например, когда говорят о неглаженой одежде (‘rumpled clothes’) или растрепанных после сна волосах (‘rumpled hair’).

Прочие фразы и выражения

rumple someone's hair — взъерошить чьи-либо волосы; взлохматить чьи-либо волосы
rumple someone's clothes — помять чью-либо одежду; измять чью-либо одежду

Фразовые глаголы

rumple up — сильно помять; взлохматить; скомкать

Однокоренные слова

unrumpled —
rumply —