Sacrificial

^{14 236} sacrificial 1.0

AmE |ˌsækrɪˈfɪʃl|

BrE |sækrəˈfɪʃ(ə)l|

прилагательное

1. жертвенный; приносимый в жертву

Относящийся к жертвоприношению или являющийся жертвой.

sacrificial lamb — жертвенный агнец
sacrificial altar — жертвенный алтарь
sacrificial offering — жертвоприношение / жертвенный дар
sacrificial victim — жертва (приносимая на алтарь)
sacrificial fire — жертвенный огонь
sacrificial rite — жертвенный обряд
The priest prepared the sacrificial animal. — Жрец подготовил жертвенное животное.

Syn: offered, immolatory, votive, expiatory

votive — исполненный по обету
expiatory — искупительный

2. расходуемый; жертвенный; сменный; изнашивающийся

Предназначенный для расходования или разрушения в процессе работы (обычно для защиты других элементов).

sacrificial anode — расходуемый анод (жертвенный анод)
sacrificial layer — жертвенный слой
sacrificial coating — расходуемое (жертвенное) покрытие
sacrificial component — деталь, подлежащая износу (расходуемый компонент)
The system uses a sacrificial fuse to protect the main circuit. — В системе используется сменный предохранитель для защиты основной цепи.
Zinc is often used as a sacrificial metal to prevent steel from rusting. — Цинк часто используется в качестве жертвенного металла для предотвращения ржавления стали.
The machine features a sacrificial part designed to break first under stress. — В механизме есть расходуемая деталь, спроектированная так, чтобы сломаться первой при перегрузке.

Syn: expendable, disposable, consumable, throwaway

expendable — расходуемый, потребляемый, невосстановимый, невозвратимый
disposable — одноразовый, доступный, одноразового употребления, свободный
consumable — потребляемый, употребляемый
throwaway — выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок

Слово происходит от латинского ‘sacrificialis’, образованного от существительного ‘sacrificium’ (жертвоприношение), которое, в свою очередь, состоит из корней ‘sacer’ (священный) и ‘facere’ (делать). Исторически термин был связан с древними религиозными обрядами. В современном контексте англоязычных стран (США, Великобритания и др.) слово часто используется не только в прямом, но и в метафорическом смысле. Например, идиома ‘sacrificial lamb’ (жертвенный агнец) широко применяется в политике и корпоративной культуре для обозначения человека, которым жертвуют ради спасения репутации остальных, а в технических отраслях используется термин ‘sacrificial anode’ (жертвенный анод) — деталь, которая разрушается, чтобы защитить от коррозии основную конструкцию.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sacrifice — жертва, жертвоприношение, заклание, жертвовать, приносить жертву
sacrificer — жрец