Salvo

AmE |ˈsælvəʊ|

BrE |ˈsælvəʊ|

существительное

1. град; поток; шквал; залп; выпад

Внезапное, энергичное или агрессивное действие, либо серия таких действий (часто используется в переносном смысле для обозначения словесной атаки).

an opening salvo — первый выпад (первый шаг в споре или кампании)
a salvo of questions — град вопросов
a salvo of insults — поток оскорблений
a salvo of criticism — шквал критики
The speech served as the opening salvo in his election campaign. — Эта речь послужила первым залпом в его предвыборной кампании.
The company launched a new product as a salvo against its competitors. — Компания выпустила новый продукт в качестве выпада против своих конкурентов.

Syn: barrage, volley, bombardment, onslaught, burst

barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел
onslaught — натиск, нападение, атака, бешеная атака
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться

2. залп; артиллерийский залп; оружейный залп

Одновременный выстрел из нескольких артиллерийских или других орудий в бою.

to fire a salvo — дать залп
an artillery salvo — артиллерийский залп
a deafening salvo — оглушительный залп
The ships fired a broadside salvo. — Корабли дали бортовой залп.
They answered with a salvo of rifle fire. — Они ответили ружейным залпом.
The opening salvo of the battle was fired at dawn. — Первый залп в этой битве прозвучал на рассвете.
A massive salvo of rockets was launched. — Был произведен массированный ракетный залп.

Syn: volley, fusillade, barrage, broadside, bombardment

volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
fusillade — расстрел, стрельба, обстреливать
barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
broadside — борт, бортовой залп, град упреков, плакат, орудия одного борта, град брани
bombardment — бомбардировка, артиллерийский обстрел, артобстрел, минометный обстрел

3. залп; серия бомб; бомбовый залп; залповый сброс

Одновременный или последовательный сброс нескольких бомб или пуск ракет с одного или нескольких летательных аппаратов.

a salvo of bombs — серия бомб
a salvo of missiles — залп ракет
to drop in a single salvo — сбросить одним залпом
The aircraft released a salvo of bombs. — Самолет сбросил серию бомб.
The fighter jet fired a salvo of rockets at the target. — Истребитель выпустил по цели серию ракет.
The bomber delivered a full salvo. — Бомбардировщик произвел полный залповый сброс.

Syn: volley, barrage, stick (of bombs), burst

volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться

Слово происходит от итальянского ‘salva’ (залп, приветствие), восходящего к латинскому ‘salve’ (будь здоров). В английском языке оно изначально использовалось в военном деле для обозначения одновременного выстрела из нескольких орудий, но сегодня в англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно часто применяется метафорически, например, в выражении ‘opening salvo’ (первый выпад, начальный аргумент или решительное действие в споре, политической дискуссии или кампании).

Прочие фразы и выражения

opening salvo — первый залп; начальный удар; первое резкое заявление
parting salvo — прощальный залп; последний выпад; последнее резкое слово
fire a salvo — дать залп; произвести залп