Scapegoat

^{8 189} scapegoat 1.0

AmE |ˈskeɪpɡəʊt|

BrE |ˈskeɪpɡəʊt|

глагол

1. делать козлом отпущения; сваливать вину; назначать крайним

Сделать кого-либо козлом отпущения, несправедливо возложить на кого-либо вину за чужие ошибки или проблемы.

He was scapegoated for the failure of the project. — Его сделали козлом отпущения за провал проекта.
Don't try to scapegoat me! — Не пытайся свалить на меня вину!
They often scapegoat immigrants for economic problems. — Они часто делают иммигрантов козлами отпущения за экономические проблемы.
to be scapegoated by the media — стать козлом отпущения в СМИ
to scapegoat a minority group — сделать меньшинство козлами отпущения
The CEO scapegoated the accounting department. — Генеральный директор назначил крайним бухгалтерию.

Syn: blame, victimize, pin the blame on, point the finger at

blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать
victimize — преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию

существительное

1. козёл отпущения; крайний; без вины виноватый

Человек, на которого несправедливо возлагают вину за чужие проступки, ошибки или неудачи.

to make a scapegoat of someone — сделать из кого-либо козла отпущения
to look for a scapegoat — искать козла отпущения
a convenient scapegoat — удобный козел отпущения
He became a scapegoat for the company's failures. — Он стал козлом отпущения за неудачи компании.
They needed a scapegoat to take the blame. — Им нужен был козел отпущения, на которого можно было бы свалить вину.
The manager was used as a scapegoat. — Менеджера использовали в качестве козла отпущения.

Syn: fall guy, whipping boy, patsy, victim, target

patsy — простофиля, козел отпущения, лопух, трус, дурачок
victim — жертва, потерпевший
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать

2. козёл отпущения; Азазель

Животное (козёл), на которое первосвященник символически возлагал грехи народа перед тем, как изгнать его в пустыню (в библейской традиции).

The priest confessed all the sins of the Israelites over the head of the scapegoat. — Священник исповедовал все грехи израильтян над головой козла отпущения.
The scapegoat was led away into the wilderness. — Козла отпущения уводили в пустыню.
According to Leviticus, one goat was sacrificed and the other became the scapegoat. — Согласно книге Левит, одного козла приносили в жертву, а другой становился козлом отпущения.
The scapegoat carried away the sins of the community. — Козёл отпущения уносил на себе грехи общины.
The biblical concept of the scapegoat represents atonement for the people. — Библейская концепция козла отпущения олицетворяет искупление грехов народа.

Syn: Azazel

Слово ‘scapegoat’ было придумано в 1530 году английским богословом Уильямом Тиндейлом при переводе Библии на английский язык. Он образовал его путем слияния слов ‘escape’ (избежать, спастись) и ‘goat’ (козел), чтобы перевести древнееврейское понятие из Книги Левит — ритуального козла, на которого в День искупления символически возлагались грехи народа, после чего животное отпускали в пустыню. В современной культуре англоязычных стран это слово давно вышло за рамки религии и стало устойчивой метафорой (аналогом русского ‘козел отпущения’), обозначающей человека или группу лиц, на которых общество или руководство несправедливо перекладывает вину за чужие ошибки, кризисы или неудачи.

Прочие фразы и выражения

make a scapegoat of someone — сделать кого-либо козлом отпущения; свалить вину на кого-либо; назначить крайним
look for a scapegoat — искать козла отпущения; искать виноватого
act as a scapegoat — выступать в роли козла отпущения; быть крайним; расплачиваться за чужие ошибки