Scarcely

AmE |ˈskerslɪ|

BrE |ˈskeəslɪ|

наречие

1. едва; почти не; едва ли; с трудом; только-только

Указывает на то, что действие или состояние проявляется в минимальной степени, происходит с трудом или почти отсутствует.

I could scarcely believe my eyes. — Я едва мог поверить своим глазам.
We scarcely know each other. — Мы почти не знаем друг друга.
There was scarcely any time left. — Времени почти не оставалось.
He had scarcely arrived when the phone rang. — Он едва успел приехать, как зазвонил телефон.
I can scarcely hear you. — Я едва слышу вас.
Scarcely a day goes by without rain. — Почти ни дня не обходится без дождя.
scarcely enough — едва достаточно

Syn: hardly, barely, only just

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто

2. едва; только; только-только; не успел; как только

Едва, только-только (в значении времени: за очень короткое время до начала другого действия).

I had scarcely arrived when the phone rang. — Я едва приехал, как зазвонил телефон.
Scarcely had she spoken when she regretted it. — Едва она произнесла это, как тут же пожалела.
He had scarcely finished his dinner before he fell asleep. — Не успел он закончить ужин, как уснул.
Scarcely a minute had passed. — Не прошло и минуты.
The ink was scarcely dry on the contract. — Чернила на контракте едва успели высохнуть.
They had scarcely met before they got married. — Они поженились, едва успев познакомиться.

Syn: hardly, barely, just

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный

3. вряд ли; едва ли; с трудом; навряд ли

Используется для указания на то, что что-либо маловероятно или определенно не соответствует действительности.

It is scarcely surprising. — Это вряд ли удивительно.
I can scarcely believe it. — Мне с трудом в это верится.
That is scarcely the point. — Дело вовсе не в этом.
He could scarcely afford to buy a new car. — Он вряд ли мог позволить себе купить новую машину.
We have scarcely enough time. — У нас едва ли достаточно времени.

Syn: hardly, barely

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто

Наречие происходит от среднеанглийского слова ‘scarsly’, образованного от ‘scarce’ (которое восходит к старофранцузскому ‘escars’ и латинскому ‘excerpere’ — извлекать, выбирать) с помощью суффикса ‘-ly’. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, слово повсеместно используется в значении ‘едва’, ‘вряд ли’ или ‘почти не’. Оно считается стандартным, но часто придает речи чуть более формальный или литературный оттенок по сравнению с более распространенными в разговорной речи синонимами, такими как ‘hardly’ или ‘barely’.

Прочие фразы и выражения

scarcely ever — почти никогда; крайне редко
scarcely any — почти никакой; почти никто; почти ничего
can scarcely — едва ли мочь; с трудом мочь
scarcely a day goes by — почти ни дня не проходит; едва ли проходит и день

Однокоренные слова

scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость
scarceness — скудность, дефицит
scarce — дефицитный, скудный, недостаточный, едва, едва ли, вряд ли, с трудом