Scion

^{> 22 000} scion 1.0

AmE |ˈsaɪən|

BrE |ˈsaɪən|

существительное

1. привой; черенок; молодой побег; отросток

Молодой побег или черенок растения, предназначенный для прививки или укоренения.

to cut a scion — срезать черенок
scion wood — черенки для прививки (привойный материал)
grafting a scion onto a rootstock — прививка привоя на подвой
Select a healthy scion for grafting. — Выберите здоровый черенок для прививки.
The scion and the rootstock must be compatible. — Привой и подвой должны быть совместимы.
Insert the scion securely into the cleft. — Надежно вставьте черенок в расщеп.
The scion will form the upper part of the tree. — Из привоя сформируется верхняя часть дерева.

Syn: shoot, twig, graft, cutting, slip, sprout

shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
twig — веточка, прут, прутик, хворостинка, мода, замечать, наблюдать, понимать
graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
sprout — росток, побег, отросток, прорастать, расти, пускать ростки

2. отпрыск; потомок; наследник

Потомок знатной, богатой или влиятельной семьи.

the scion of a wealthy family — отпрыск богатой семьи
a scion of a royal house — потомок королевского рода
He is the scion of a banking dynasty. — Он наследник банковской династии.
the young scion — юный наследник
a scion of the aristocracy — потомок аристократии
the billionaire scion — отпрыск миллиардера
As the scion of a famous family, he faced high expectations. — Как потомок известной семьи, он столкнулся с высокими ожиданиями.

Syn: heir, descendant, offspring, successor

heir — наследник, преемник, наследователь, наследовать
descendant — потомок, происходящий, спускающийся
offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец
successor — преемник, наследник

Слово ‘scion’ происходит от старофранцузского ‘cion’ или ‘ciun’ (побег, веточка), которое имеет германские корни. В английском языке оно появилось в XIV веке первоначально как ботанический термин для обозначения черенка для прививки растений. В современном английском языке (особенно в контексте культуры Великобритании и США) это слово чаще всего используется в публицистике и литературе в переносном смысле для элегантного или возвышенного обозначения потомка, наследника богатой, аристократической или влиятельной семьи (например, политической или финансовой династии).

Прочие фразы и выражения

scion of a noble family — отпрыск знатного рода; потомок благородного семейства
royal scion — королевский отпрыск; член королевской семьи
scion of wealth — наследник богатого состояния; выходец из богатой семьи