Scrutiny

^{3 976} scrutiny 1.0

AmE |ˈskruːtənɪ|

BrE |ˈskruːtɪnɪ|

существительное

1. тщательное изучение; пристальное внимание; проверка; исследование; контроль

Критическое наблюдение, тщательное изучение или проверка чего-либо.

under close scrutiny — под пристальным вниманием / под тщательным контролем
public scrutiny — общественный контроль / внимание общественности
to subject to scrutiny — подвергать тщательному изучению
bear scrutiny — выдерживать проверку / выдерживать критику
careful scrutiny — тщательная проверка
His private life came under media scrutiny. — Его личная жизнь оказалась под пристальным вниманием СМИ.
The contract is currently under scrutiny. — В настоящее время контракт проходит тщательную проверку.

Syn: examination, inspection, investigation, analysis, review, audit

examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
investigation — исследование, расследование, следствие, разбор
analysis — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
audit — ревизия, проверка отчетности, ревизовать, проверять отчетность

2. пристальный взгляд; внимательный взгляд; разглядывание; изучающий взгляд

Долгий, пристальный или изучающий взгляд.

intense scrutiny — напряженный изучающий взгляд
She withered under his cold scrutiny. — Она сникла под его холодным пристальным взглядом.
He felt the scrutiny of the crowd. — Он почувствовал на себе пристальные взгляды толпы.
to subject someone to scrutiny — подвергать кого-либо внимательному разглядыванию
Her face was open to his scrutiny. — Ее лицо было открыто его изучающему взгляду.
to bear someone's scrutiny — выдержать чей-либо пристальный взгляд

Syn: gaze, stare, inspection, examination, study

gaze — взор, пристальный взгляд, посмотреть, пристально глядеть
stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать

Слово происходит от позднелатинского ‘scrutinium’ (исследование, обыск), которое образовано от глагола ‘scrutari’ (тщательно искать, обыскивать). Исторически этот глагол восходит к слову ‘scruta’ (мусор, хлам) и изначально означал ‘рыться в мусоре в поисках чего-либо ценного’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово утратило первоначальный буквальный смысл и стало важным термином в политическом, юридическом и корпоративном дискурсе, обозначая пристальное внимание, тщательную проверку или строгий общественный контроль (например, в устойчивом выражении ‘public scrutiny’).

Прочие фразы и выражения

stand up to scrutiny — выдерживать критику; выдерживать проверку
subject to scrutiny — подвергать тщательному изучению; подвергать проверке
under scrutiny — под пристальным вниманием; под наблюдением
close scrutiny — тщательное изучение; внимательное рассмотрение

Однокоренные слова

inscrutable — непостижимый, непроницаемый, загадочный
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
inscrutability — загадочность, непостижимость