Scuttle-butt

^{> 22 000} scuttle-butt 1.0

AmE |ˈskətəlˌbət|

BrE |ˈskətəlˌbət|

существительное

1. слухи; сплетни; молва; бочка с питьевой водой; бачок

Альтернативное написание слова scuttlebutt (слухи, сплетни; бочка с питьевой водой на судне).

Did you hear the latest scuttle-butt? — Слышал последние сплетни?
According to the scuttle-butt around the office, the boss is leaving. — Судя по офисным слухам, начальник уходит.
There is a lot of scuttle-butt going around about the new project. — Вокруг нового проекта ходит много слухов.
office scuttle-butt — офисные сплетни
The sailors gathered around the scuttle-butt to swap stories. — Моряки собрались вокруг бочки с питьевой водой, чтобы обменяться историями.

Syn: gossip, rumor, hearsay, grapevine, water cooler talk

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
grapevine — виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения

Слово происходит из морского жаргона, преимущественно используемого в американском английском языке. Изначально (в начале XIX века) термином ‘scuttlebutt’ называли бочку (butt) с питьевой водой на палубе корабля, в которой прорезали небольшое отверстие (scuttle) для черпания. Поскольку моряки регулярно собирались вокруг этой бочки, чтобы попить воды и обменяться новостями, к началу XX века слово приобрело свое современное переносное значение — ‘слухи’, ‘сплетни’ или ‘болтовня’ (исторический аналог современных бесед у офисного кулера).

Прочие фразы и выражения

the latest scuttlebutt — последние слухи; свежие сплетни
office scuttlebutt — офисные сплетни; слухи на работе
to hear the scuttlebutt — услышать слухи; узнать сплетни

Однокоренные слова

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
scuttle — люк, стремительное бегство, трусость, поспешно бежать, поспешно удирать