Scythe

AmE |saɪð|

BrE |saɪð|

существительное

1. коса

Ручной сельскохозяйственный инструмент с длинным изогнутым лезвием на длинной рукоятке, предназначенный для скашивания травы или злаков.

to swing a scythe — косить косой (букв. размахивать косой)
to sharpen a scythe — точить косу
a rusty scythe — ржавая коса
He cut the long grass with a scythe. — Он скосил высокую траву косой.
The Grim Reaper is often depicted carrying a scythe. — Мрачного Жнеца (Смерть) часто изображают с косой.

2. коса

Сельскохозяйственный ручной инструмент с длинной рукояткой и изогнутым лезвием, предназначенный для скашивания травы или злаков двуручным хватом.

to mow grass with a scythe — косить траву косой
blade of a scythe — лезвие косы
The farmer sharpened his scythe before the harvest. — Фермер наточил свою косу перед сенокосом.
He swung the scythe with smooth, even strokes. — Он взмахивал косой плавными, ровными движениями.
The Grim Reaper is traditionally depicted carrying a scythe. — Мрачного Жнеца (Смерть) традиционно изображают с косой в руках.

Syn: sickle, reaping hook

sickle — серп

глагол

1. косить; скосить; косить косой; срезать косой

Срезать траву или злаки с помощью косы.

to scythe grass — косить траву
to scythe a field — скосить поле
to scythe the meadow — косить луг
He scythed the tall grass in the morning. — Утром он скосил высокую траву.
to scythe down weeds — скашивать сорняки

Syn: mow, cut, reap, slash, harvest

mow — косить, скирдовать, жать, стоговать, сеновал, скирда, стог, гримаса
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
reap — пожинать, жать, пожинать плоды, сноп, охапка пшеницы
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем

2. прорезать; прорубать; проноситься; рассекать; выкашивать

Быстро и с силой проникать или двигаться сквозь что-либо, прорезать.

The striker scythed through the defense. — Нападающий прорезал оборону.
The icy wind scythed through his jacket. — Ледяной ветер пронизывал сквозь его куртку.
He scythed his way through the dense crowd. — Он прорубил себе путь сквозь плотную толпу.
Machine-gun fire scythed through their ranks. — Пулеметный огонь выкашивал их ряды.
A laser beam scythed through the darkness. — Лазерный луч рассек темноту.

Syn: cut, slice, slash, tear, sweep

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор

Слово происходит от древнеанглийского ‘sīðe’, восходящего к прагерманскому корню со значением ‘резать’. Исторически этот сельскохозяйственный инструмент (коса) был важнейшим элементом аграрной культуры Великобритании и Европы до эпохи механизации, применяясь для сенокоса и жатвы, а в западном фольклоре он стал традиционным и повсеместно узнаваемым атрибутом Мрачного жнеца, персонифицирующего смерть.

Прочие фразы и выражения

the scythe of time — коса времени; разрушительное действие времени
the Grim Reaper's scythe — коса смерти; коса Мрачного Жнеца

Фразовые глаголы

scythe down — скашивать; безжалостно уничтожать; выкашивать
scythe through — прорубаться сквозь; стремительно пробиваться через; с легкостью проходить сквозь

Однокоренные слова

scythe — коса, косить
scytheman — смерть с косой, косарь
scythestone — оселок для точки кос, оселок для заточки кос