Seamy

^{21 065} seamy 1.0

AmE |ˈsiːmɪ|

BrE |ˈsiːmɪ|

прилагательное

1. неприглядный; злачный; тёмный; грязный; сомнительный

Связанный с темной, неприглядной или аморальной стороной жизни.

the seamy side of life — неприглядная сторона жизни
the seamy side of the city — тёмная сторона города / злачные места города
a seamy scandal — грязный скандал
the seamy underworld — криминальное дно
He was involved in the seamy side of politics. — Он был замешан в грязной стороне политики.
a seamy neighborhood — неблагополучный район

Syn: sordid, sleazy, seedy, disreputable, squalid, unwholesome

sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
unwholesome — нездоровый, вредный, неполезный

2. изнаночный; со швами; швами наружу

Имеющий или показывающий швы (обычно об изнаночной стороне изделия).

the seamy side of the fabric — изнаночная сторона ткани (со швами)
to wear a sweater seamy side out — носить свитер швами наружу (наизнанку)
turn the garment to the seamy side — выверните изделие на изнаночную сторону
the seamy interior of the dress — внутренняя часть платья с видимыми швами
a seamy edge — край со швом

Syn: seamed, showing seams

Слово образовано в английском языке от существительного ‘seam’ (шов) с помощью суффикса ‘-y’. Изначально оно в буквальном смысле обозначало изнаночную сторону сшитой одежды, где видны грубые швы. Переносное значение ‘неприглядный’, ‘злачный’ или ‘отталкивающий’ (особенно в устойчивом выражении ‘the seamy side’ — изнанка жизни) вошло в обиход благодаря Уильяму Шекспиру, который впервые использовал эту метафору в пьесе ‘Отелло’ (1604 г.). Сегодня это слово не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания темной, аморальной или скрытой стороны общества и явлений.

Прочие фразы и выражения

the seamy side — изнанка; неприглядная сторона; тёмная сторона

Однокоренные слова

seamless — бесшовный, без шва, цельнотянутый, из одного куска
seamstress — швея, белошвейка, портниха
seam — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, сшивать, соединять швами, бороздить