Sordid

^{13 156} sordid 1.0

AmE |ˈsɔːrdɪd|

BrE |ˈsɔːdɪd|

прилагательное

1. грязный; низменный; подлый; неприглядный; бесчестный; корыстный

Связанный с бесчестными поступками и низменными мотивами; вызывающий моральное отвращение и презрение.

sordid details — грязные подробности
a sordid affair — грязная история / неприглядная интрижка
sordid motives — низменные мотивы
a sordid past — темное (неприглядное) прошлое
the sordid truth — неприглядная правда
He acted out of sordid self-interest. — Он действовал из корыстных побуждений.
The whole sordid business was finally exposed. — Все это грязное дело было наконец раскрыто.

Syn: sleazy, unsavory, dirty, ignoble, base, dishonorable, shameful

sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
unsavory — непривлекательный, невкусный, отталкивающий, отвратительный
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
ignoble — подлый, низкий, постыдный, низкого происхождения, простонародный
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
dishonorable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
shameful — позорный, постыдный, скандальный

2. грязный; убогий; запущенный; неопрятный

Физически грязный, неопрятный или убогий.

a sordid room — грязная комната
sordid living conditions — убогие условия жизни
sordid slums — запущенные трущобы
He lived in a sordid little apartment. — Он жил в грязной маленькой квартирке.
the sordid streets of the poorest district — грязные улицы самого бедного района

Syn: dirty, squalid, filthy, foul, shabby, seedy

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
foul — фол, грязный, нечестно, засорять
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный

3. корыстный; меркантильный; стяжательский; алчный

Отличающийся мелочной жадностью, корыстолюбием и стремлением к наживе.

for sordid gain — ради корыстной выгоды
a sordid desire for wealth — алчное стремление к богатству
They were driven by sordid greed. — Ими двигала меркантильная жадность.
her sordid love of money — ее корыстная любовь к деньгам

Syn: avaricious, mercenary, grasping, greedy, covetous

avaricious — алчный, жадный
mercenary — наемник, корыстный, наемный, торгашеский
greedy — жадный, алчный, ненасытный, прожорливый
covetous — алчный, жадный, скупой, завистливый

Происходит от латинского слова ‘sordidus’ (грязный, нечистый), появившегося в английском языке в конце XVI века через французский (‘sordide’). В современном англоязычном контексте (США, Великобритания и другие страны) это слово широко используется в прессе, литературе и повседневной речи для описания аморальных, низменных поступков, громких скандалов (например, ‘sordid affair’ — грязная интрижка), а также крайне убогих и антисанитарных условий быта.

Прочие фразы и выражения

sordid affair — грязная история; грязная связь
sordid past — тёмное прошлое; грязное прошлое

Однокоренные слова

sordidness — скаредность