Unsavory

^{14 398} unsavory 1.0

AmE |ʌnˈseɪvərɪ|

BrE |ʌnˈseɪvərɪ|

прилагательное

1. сомнительный; неблаговидный; предосудительный; подозрительный; дурной

Неприятный, отталкивающий из-за сомнительной репутации или аморальности.

an unsavory character — сомнительный тип
an unsavory reputation — дурная репутация
an unsavory past — темное прошлое
unsavory business practices — неблаговидные методы ведения бизнеса
unsavory details of the scandal — неприятные подробности скандала
an unsavory incident — неблаговидный инцидент
He is known to associate with unsavory individuals. — Известно, что он общается с сомнительными личностями.

Syn: disreputable, shady, seedy, sleazy, distasteful, objectionable

disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
seedy — потрепанный, наполненный семенами, нездоровый, изношенный, поношенный
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
distasteful — неприятный, противный
objectionable — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный

2. неаппетитный; невкусный; неприятный на вкус; отталкивающий; дурно пахнущий

Неприятный на вкус, запах или внешний вид.

an unsavory meal — неаппетитная еда
The food looked incredibly unsavory. — Еда выглядела невероятно неаппетитной.
It had a rather unsavory smell. — У этого был довольно неприятный запах.
unsavory appearance — отталкивающий внешний вид
The medicine left an unsavory taste in my mouth. — Лекарство оставило неприятный привкус у меня во рту.

Syn: unappetizing, unpalatable, distasteful, unpleasant, nasty

unappetizing — неаппетитный, невкусный
unpalatable — неприятный, невкусный
distasteful — неприятный, противный
unpleasant — неприятный, отталкивающий
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный

Слово происходит от среднеанглийского ‘unsavory’ (приставка ‘un-’ — ‘не’ + ‘savory’ — ‘вкусный, приятный’), восходящего через старофранцузский к латинскому ‘sapor’ (вкус). Изначально в XIII веке оно обозначало неприятную на вкус или безвкусную пищу, но с XVI века закрепилось в переносном смысле — ‘морально сомнительный’, ‘отталкивающий’ или ‘неприглядный’ (например, ‘unsavory character’). Написание ‘unsavory’ является нормой для американского английского (США), тогда как в Великобритании и других странах Содружества традиционно используется форма ‘unsavoury’.

Прочие фразы и выражения

unsavory character — сомнительная личность; подозрительный тип
unsavory reputation — дурная репутация; подмоченная репутация
unsavory past — тёмное прошлое; сомнительное прошлое
leave an unsavory taste in one's mouth — оставить неприятный осадок; оставить неприятное послевкусие

Однокоренные слова

savory — соленый, вкусный, пикантный, острый, пряный, чабер, острая закуска
savor — смаковать, наслаждаться, приправлять, вкус, аромат, оттенок, особый вкус
savour — смаковать, наслаждаться, приправлять, вкус, аромат, оттенок, особый вкус
savoury — соленый, вкусный, пикантный, острый, пряный, чабер, острая закуска