Season-ticket

 > 22 000 season-ticket 1.0
AmE  |ˈsiːzn tɪkɪt|
BrE  |ˈsiːzn tɪkɪt|

существительное

1. абонемент; сезонный билет

Билет, дающий право на посещение всех мероприятий в рамках определенного сезона или серии.

  • season-ticket holder — владелец абонемента
  • to buy a season-ticket — купить абонемент
  • to renew a season-ticket — продлить абонемент
  • football season-ticket — абонемент на футбольные матчи
  • season-ticket prices — цены на абонементы
  • She bought a season-ticket for the symphony. — Она купила абонемент на концерты симфонического оркестра.
  • The club sold out of season-tickets very quickly. — Клуб очень быстро распродал все абонементы.
Syn: season pass, subscription, pass
  • subscription — подписка, абонемент, подписание, подпись, подписной
  • pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить

2. проездной билет; проездной; абонемент на проезд

Билет, дающий право на многократный проезд в общественном транспорте в течение определенного периода времени или на заданное количество поездок.

  • a monthly season-ticket — месячный проездной
  • an annual season-ticket — годовой проездной билет
  • a valid season-ticket — действительный проездной билет
  • I use my season-ticket to commute to work every day. — Я использую свой проездной, чтобы ездить на работу каждый день.
Syn: travelcard, transit pass, commuter pass, bus pass, train pass
Термин зародился в Великобритании в середине XIX века с бурным развитием железных дорог и пароходного сообщения, когда пассажирам начали предлагать проездные документы для безлимитных поездок на определенный период (изначально привязанный к курортному ‘сезону’). Впоследствии эта концепция укоренилась во всем англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, и распространилась на спортивные мероприятия (футбол, бейсбол), театры и концерты. В реалиях русского языка и культуры наиболее точным эквивалентом этого понятия является слово ‘абонемент’, которое имеет французское происхождение.

Прочие фразы и выражения

  • annual season-ticket — годовой абонемент; годовой проездной билет
  • renew a season-ticket — продлить сезонный абонемент; обновить проездной

Однокоренные слова

  • seasonal — сезонный
  • seasonally — сезонно
  • preseason — предсезонье
  • season — сезонный, сезон, время года, время, приправлять, сушить
  • ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык
  • off-season — несезонное время, несезонный, внесезонный, не в сезон, не в разгар
Сообщить об ошибке или дополнить
•