Subscription

AmE |səbˈskrɪpʃn|

BrE |səbˈskrɪpʃn|

существительное

1. подписка; абонентская плата; абонемент

Действие по внесению или согласию на внесение предварительной оплаты для получения доступа к чему-либо, участия в чем-либо или регулярного получения товаров/услуг.

annual subscription — годовая подписка
cancel a subscription — отменить подписку
subscription fee — абонентская плата / стоимость подписки
renew a subscription — продлить подписку
monthly subscription — ежемесячная подписка
take out a subscription to a magazine — оформить подписку на журнал
Your subscription has expired. — Срок действия вашей подписки истек.

Syn: membership, dues, fee, payment, retainer

membership — членство, количество членов, членский
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
retainer — слуга, вассал, предварительный гонорар адвокату

2. подписка

Договор или соглашение, в рамках которого пользователю предоставляется регулярный доступ к онлайн-сервису, цифровому контенту или программному обеспечению.

You need a premium subscription to access this content. — Вам нужна премиум-подписка для доступа к этому контенту.
streaming service subscription — подписка на стриминговый сервис
start a free trial subscription — оформить бесплатную пробную подписку

Syn: membership, plan

membership — членство, количество членов, членский
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы

3. абонентская плата; плата за подписку; членский взнос; подписная цена

Регулярный платеж или взнос за предоставление услуги, издания или членства в организации.

pay a subscription — оплатить абонентскую плату / внести взнос
an annual subscription of $50 — годовая плата за подписку в размере 50 долларов
collect subscriptions — собирать взносы / плату за подписку
fall behind with one's subscriptions — просрочить оплату подписки / задолжать по взносам

Syn: fee, dues, payment, charge, contribution

fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция

4. подписка

Оплата за регулярное получение последовательных выпусков газеты или журнала в течение заданного периода времени.

an annual subscription to a magazine — годовая подписка на журнал
to take out a subscription to a newspaper — оформить подписку на газету
to cancel a subscription — отменить подписку
to renew a subscription — продлить подписку
subscription rate — стоимость подписки
a lifetime subscription — пожизненная подписка
My subscription expires next month. — Моя подписка истекает в следующем месяце.

Syn: sub, standing order

sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной

5. пожертвование; взнос; добровольный взнос; сбор средств

Обещанный денежный взнос или пожертвование, часто собираемое с общественности на определенные благотворительные или общественные цели.

public subscription — добровольные пожертвования населения
to raise money by subscription — собирать деньги путем добровольных пожертвований
The hospital was built by public subscription. — Больница была построена на добровольные пожертвования.
to open a subscription for the victims — открыть сбор средств для пострадавших
a generous subscription — щедрое пожертвование
subscription list — подписной лист (для сбора пожертвований)
a voluntary subscription — добровольный взнос

Syn: contribution, donation, pledge, offering, gift

contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
donation — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять

6. издание по подписке; предварительный заказ (книги); подписка на издание

Система финансирования издания книги или другого печатного труда за счет предварительных заказов и оплаты.

published by subscription — издано по подписке
The book was printed by subscription. — Книга была напечатана по предварительным заказам.
a subscription edition — подписное издание
to raise funds by subscription for a new encyclopedia — собрать средства по подписке на новую энциклопедию
to solicit subscriptions for a book — собирать подписки (предварительные заказы) на книгу

Syn: advance ordering, presale, crowdfunding (modern equivalent)

7. подпись; приписка (в конце документа); заключительная часть (письма)

Подпись или короткая приписка в конце документа или письма.

to bear a subscription — иметь подпись / нести на себе подпись
the subscription at the bottom of the page — подпись внизу страницы
a handwritten subscription — собственноручная подпись
a formal subscription — официальная подпись (заключительная формула вежливости в письме)
The letter ends with his subscription. — Письмо заканчивается его подписью.
to affix one's subscription — поставить свою подпись

Syn: signature, sign-off, endorsement, appendix

signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
sign-off — окончание передачи, заключительная часть письма, передачи
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток

8. подписание; письменное согласие; подпись (в знак согласия); присоединение (к документу, декларации)

Письменное согласие, подписанное заявление или официальное соглашение.

His subscription of the document signifies his full consent. — Его подпись под документом означает его полное согласие.
Subscription to a declaration. — Подписание декларации.
To require subscription to an oath. — Требовать подписания клятвы.
The subscription of the treaty. — Подписание договора.
Subscription to the Articles of Religion. — Письменное согласие с религиозными догматами.
They demanded his formal subscription to the terms. — Они потребовали его официального письменного согласия с условиями.
The letter lacks his subscription. — На письме отсутствует его подпись.

Syn: endorsement, signature, assent, consent, agreement

endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
assent — согласие, санкция, разрешение, соглашаться, поддакивать, уступать
consent — согласие, разрешение, соглашаться, давать согласие, разрешать
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор

Слово происходит от латинского ‘subscriptio’ (подпись внизу, от ‘sub-’ — под и ‘scribere’ — писать). Исторически в Англии XVII–XVIII веков оно было связано с практикой сбора подписей и предварительных денежных взносов на издание новых книг. В современном глобальном контексте, во многом благодаря развитию цифровой экономики и технологических компаний США, термин приобрел массовую популярность и сегодня чаще всего обозначает регулярный платеж (абонентскую плату) за длительный доступ к услугам, цифровому контенту или программному обеспечению.

Прочие фразы и выражения

by subscription — по подписке; путём подписки
take out a subscription — оформить подписку; подписаться
lifetime subscription — пожизненная подписка; бессрочная подписка

Однокоренные слова

subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться
subscriber — абонент, подписчик, жертвователь
oversubscribe — превышать намеченную сумму