Seducer

^{> 22 000} seducer 1.0

AmE |səˈduːsər|

BrE |sɪˈdjuːsər|

существительное

1. соблазнитель; обольститель; ловелас; донжуан; бабник

Мужчина, соблазняющий женщин и использующий их в своих (часто корыстных или сексуальных) интересах.

a notorious seducer — печально известный соблазнитель
a smooth seducer — ловкий обольститель
a ruthless seducer — безжалостный соблазнитель
the seducer of innocent women — обольститель невинных женщин
to fall for a seducer — влюбиться в ловеласа
He was known as a heartless seducer. — Он был известен как бессердечный донжуан.
She was warned about the local seducer. — Ее предупредили о местном бабнике.

Syn: womanizer, lothario, Casanova, Don Juan, philanderer, playboy

womanizer — бабник, юбочник
lothario — волокита, повеса
philanderer — бабник, донжуан, волокита
playboy — плейбой, повеса, прожигатель жизни

2. искуситель; совратитель; соблазнитель

Человек, который склоняет других к ошибкам, греху или дурным поступкам.

a seducer of the youth — совратитель молодежи
the great seducer — великий искуситель
He was condemned as a seducer of the people. — Он был осужден как совратитель народа.
Beware of seducers who lead you astray. — Берегитесь искусителей, которые сбивают вас с пути истинного.
a cunning seducer of innocent souls — хитрый совратитель невинных душ
to fall victim to a seducer — стать жертвой искусителя
a seducer to evil — искуситель, толкающий на зло

Syn: tempter, corrupter, enticer, beguiler, misleader

tempter — искуситель, соблазнитель
enticer — соблазнитель

Слово происходит от латинского глагола ‘seducere’ (уводить в сторону, сбивать с пути), образованного от приставки ‘se-’ (отдельно, в сторону) и корня ‘ducere’ (вести). В английском языке оно закрепилось в начале XVI века. Традиционно в англоязычной культуре термин имел ярко выраженный негативный моральный оттенок, обозначая человека (чаще всего мужчину, архетип Казановы или Дон Жуана), который хитростью или лестью склоняет кого-либо к аморальным поступкам или сексуальным связям. В современном западном обществе слово все еще сохраняет этот основной смысл, однако в поп-культуре и маркетинге иногда используется в более легком, метафорическом ключе для описания человека с непреодолимым, магнетическим обаянием.

Прочие фразы и выражения

serial seducer — серийный соблазнитель; неутомимый ловелас; заядлый донжуан

Однокоренные слова

seduction — обольщение, соблазн, совращение
seductive — соблазнительный, обольстительный
seductress — соблазнительница
seduce — соблазнять, совратить, обольщать, совращать