Serviceman

^{7 148} serviceman 1.0

AmE |ˈsɜːrvɪsmən|

BrE |ˈsɜːvɪsmən|

существительное

1. военнослужащий; военный

Человек, проходящий службу в воорженных силах.

retired serviceman — военнослужащий в отставке
former serviceman — бывший военнослужащий
active duty serviceman — действующий военнослужащий
wounded serviceman — раненый военнослужащий
serviceman's family — семья военнослужащего
The serviceman was awarded a medal for bravery. — Военнослужащий был награжден медалью за храбрость.
Many returning servicemen find it hard to adjust to civilian life. — Многим вернувшимся со службы военным трудно приспособиться к гражданской жизни.

Syn: soldier, military man, service member, armed forces member, combatant

soldier — солдат, воин, военнослужащий, военный, служить в армии, увиливать от работы
combatant — боевой, строевой, воюющий, воинственный, боец, воюющая сторона

2. мастер по ремонту; ремонтник; наладчик; сервисный инженер; специалист по обслуживанию

Специалист по ремонту и техническому обслуживанию оборудования (особенно бытового).

call a serviceman — вызвать мастера по ремонту
an experienced serviceman — опытный наладчик
a heating serviceman — специалист по обслуживанию систем отопления
The elevator serviceman will arrive shortly. — Мастер по ремонту лифтов скоро прибудет.
We had to wait two days for the TV serviceman. — Нам пришлось ждать мастера по ремонту телевизоров два дня.
The serviceman fixed the washing machine. — Мастер починил стиральную машину.

Syn: repairman, technician, maintenance man, service technician, mechanic

repairman — ремонтник
technician — техник, специалист, человек, знающий свое дело
mechanic — механик, слесарь, машинист, ремесленник, механический, мастеровой

Слово образовано путем сложения английских слов ‘service’ (служба) и ‘man’ (мужчина, человек), появившись в английском языке в конце XIX века. Традиционно в Великобритании, США и других англоязычных странах этот термин используется для обозначения военнослужащих, однако в современном официальном контексте из-за стремления к гендерной инклюзивности его все чаще заменяют нейтральным ‘service member’. Кроме того, в североамериканском варианте английского языка (США, Канада) слово ‘serviceman’ исторически имеет и второе, гражданское значение — мастер по ремонту или работник сферы технического обслуживания.

Прочие фразы и выражения

active-duty serviceman — военнослужащий действительной службы; кадровый военный
career serviceman — кадровый военнослужащий; профессиональный военный
ex-serviceman — бывший военнослужащий; ветеран
military serviceman — военнослужащий; служащий вооруженных сил

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
disservice — плохая услуга, ущерб, вред
serviceable — пригодный к эксплуатации, полезный, практичный, прочный
servicewoman — военнослужащая
unserviceable — непригодный для эксплуатации, неисправный, ненадежный
ex-serviceman — бывший фронтовик, ветеран войны, демобилизованный военный, отставной военный