Servile

^{> 22 000} servile 1.0

AmE |ˈsɜːrvl|

BrE |ˈsɜːvaɪl|

прилагательное

1. раболепный; подобострастный; угодливый; рабский

Проявляющий чрезмерную готовность услужить или угодить другим.

a servile attitude — раболепное отношение
servile flattery — угодливая лесть
servile obedience — рабское повиновение
a servile smile — подобострастная улыбка
His servile behavior disgusted everyone. — Его подобострастное поведение вызывало у всех отвращение.
She was surrounded by servile admirers. — Она была окружена угодливыми поклонниками.

Syn: obsequious, sycophantic, fawning, subservient, submissive

obsequious — подобострастный, угодливый, раболепный
sycophantic — льстивый, клеветнический
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
submissive — покорный, смиренный, безропотный

2. рабский; невольничий

Относящийся к рабам или слугам, состоящий из них или свойственный им.

servile rebellion — восстание рабов
servile war — рабская война
servile status — статус раба
servile condition — рабское положение
the servile class — сословие рабов
servile work — труд рабов или прислуги
They were reduced to a servile condition. — Они были низведены до рабского положения.

Syn: slavish, menial

slavish — рабский, несамостоятельный, рабски покорный
menial — слуга, лакей, подхалим, раболепный, лакейский

3. рабский; невольничий

Относящийся к рабам или характерный для них.

servile labor — рабский труд
a servile rebellion — восстание рабов
reduced to a servile condition — низведенный до рабского состояния
the servile classes — класс невольников / сословие рабов

Syn: slavish, enslaved, subjugated

slavish — рабский, несамостоятельный, рабски покорный

Слово происходит от латинского ‘servilis’, образованного от ‘servus’ (раб), и вошло в английский язык в Средние века. В современном англоязычном контексте оно используется для описания чрезмерной угодливости, рабской покорности или подобострастия. Термин несет ярко выраженный негативный оттенок, осуждая поведение человека, который теряет чувство собственного достоинства ради угождения другим или подчинения авторитету.

Прочие фразы и выражения

servile imitation — рабское подражание; слепое подражание
servile mind — рабская психология; рабский менталитет

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
servility — раболепие, подобострастие, раболепство
subservience — раболепие, раболепство, подхалимство, содействие, полезность