Servility

^{> 22 000} servility 1.0

AmE |sɜːrˈvɪlətɪ|

BrE |sɜːˈvɪlɪtɪ|

существительное

1. подобострастие; раболепие; угодливость; рабская покорность; холуйство

Чрезмерная готовность служить или угождать другим, лишенная чувства собственного достоинства.

abject servility — крайнее раболепие / униженное подобострастие
cringing servility — трусливая угодливость
He treated his boss with disgusting servility. — Он относился к своему начальнику с отвратительным подобострастием.
She was sick of the servility of the hotel staff. — Ей до тошноты надоела угодливость персонала отеля.
Servility is often driven by fear or ambition. — Раболепие часто движимо страхом или амбициями.
to demand servility — требовать рабской покорности

Syn: obsequiousness, sycophancy, subservience, fawning, slavishness

obsequiousness — подобострастие, низкопоклонство, раболепство
sycophancy — низкопоклонство, лесть
subservience — раболепие, раболепство, подхалимство, содействие, полезность

Происходит от латинского слова ‘servilitas’ (рабство, подобострастие), которое является производным от ‘servus’ (раб). В историческом и культурном контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании с ее традиционно выраженной классовой системой, это слово приобрело стойкий негативный оттенок. Оно обозначает не просто подчинение или выполнение служебных обязанностей, а чрезмерное, унизительное угодничество, раболепие и полное отсутствие самоуважения перед людьми, обладающими более высоким социальным статусом или властью.

Прочие фразы и выражения

mark of servility — знак раболепия; проявление угодливости
reduce to servility — довести до рабского состояния; принудить к раболепию

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
deserve — заслуживать, быть достойным, стоить
disservice — плохая услуга, ущерб, вред
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
servile — рабский, подобострастный, раболепный, холопский, лакейский
subservience — раболепие, раболепство, подхалимство, содействие, полезность