Shabbiness

^{> 22 000} shabbiness 1.0

AmE |ˈʃæbɪnəs|

BrE |ˈʃæbɪnəs|

существительное

1. потертость; обтрепанность; неопрятность; поношенность; затрапезность

Отсутствие элегантности, неопрятность или убогость внешнего вида из-за ношения поношенной или грязной одежды.

He apologized for the shabbiness of his clothes. — Он извинился за потертость своей одежды.
She was shocked by the extreme shabbiness of his attire. — Она была шокирована крайней неопрятностью его наряда.
Despite her shabbiness, she carried herself with dignity. — Несмотря на свою обтрепанность, она держалась с достоинством.
an air of genteel shabbiness — вид благородной потертости
to hide one's shabbiness — скрывать свою поношенность
The shabbiness of his coat was obvious to everyone. — Поношенность его пальто была очевидна всем.
a state of general shabbiness — состояние общей обтрепанности

Syn: scruffiness, raggedness, threadbareness, dowdiness, tattiness, slovenliness

dowdiness — неряшливость, безвкусица
slovenliness — неряшливость, разгильдяйство

2. подлость; низость; несправедливость; подлый поступок; нечестность

Несправедливый, подлый или низкий поступок; нечестное поведение по отношению к кому-либо.

I was shocked by the shabbiness of his behavior. — Я был потрясен подлостью его поведения.
It was a piece of sheer shabbiness. — Это была чистейшая подлость.
moral shabbiness — моральная нечистоплотность
to treat someone with shabbiness — поступить с кем-либо несправедливо
the shabbiness of the trick — низость этой выходки
He apologized for his shabbiness. — Он извинился за свой низкий поступок.
We cannot overlook the shabbiness of such an act. — Мы не можем закрыть глаза на несправедливость такого поступка.

Syn: meanness, unfairness, baseness, despicableness, injustice

meanness — подлость, низость, убожество, посредственность
unfairness — несправедливость, нечестность, недобросовестность, неровность, зло
baseness — низость, подверженность коррозии
injustice — несправедливость

Существительное образовано путем добавления суффикса состояния ‘-ness’ к прилагательному ‘shabby’ (потрепанный, ветхий). Само слово ‘shabby’ появилось в Англии в конце XVI века и происходит от диалектного ‘shab’ (струп, парша), восходящего к древнеанглийскому ‘sceabb’. В современном английском языке это слово является общеупотребительным во всех англоязычных странах и используется для описания состояния изношенности, запущенности или неряшливого внешнего вида вещей, интерьеров или людей.

Прочие фразы и выражения

shabby gentility — поношенная элегантность; увядающий аристократизм; благородная нищета
not too shabby — весьма неплохо; не так уж плохо; очень даже ничего

Однокоренные слова

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый