Shoe-leather

^{> 22 000} shoe-leather 1.0

AmE |ˈʃuː leðər|

BrE |ˈʃuː leðə|

существительное

1. обувная кожа; кожа для обуви

Кожа, используемая для изготовления обуви.

tough shoe-leather — прочная обувная кожа
thick shoe-leather — толстая обувная кожа
high-quality shoe-leather — высококачественная обувная кожа
a scrap of shoe-leather — обрезок обувной кожи
genuine shoe-leather — натуральная обувная кожа
The boots were made of thick shoe-leather. — Ботинки были сделаны из толстой обувной кожи.
They import fine shoe-leather from Italy. — Они импортируют отличную обувную кожу из Италии.

Syn: shoe leather

2. обувная кожа; подошвы (в контексте износа); усилия на ходьбу (перен.); ноги (перен.)

Обувная кожа (часто используется в переносном смысле для обозначения износа обуви от долгой ходьбы или физических усилий, затраченных на передвижение пешком).

to save shoe-leather — сберечь подошвы (сэкономить силы и время на ходьбе)
to wear out shoe-leather — стаптывать обувь (много ходить пешком)
He wore out a lot of shoe-leather looking for a job. — Он стоптал немало обуви в поисках работы.
Taking the bus will save you some shoe-leather. — Поездка на автобусе сбережет тебе ноги.
It requires a great deal of shoe-leather. — Это требует долгих пеших хождений.
It will cost a lot in shoe-leather. — Это обойдется в изрядно стоптанные подошвы.

Syn: legwork, footwork, walking

legwork — работа, связанная с хождением по разным местам, разъездами, требующая
footwork — работа ног, ловкое маневрирование

прилагательное

1. полевой (о журналистике); традиционный; требующий личного присутствия; связанный с беготней

Основанный на личном присутствии, требующий физических усилий и работы на местах; традиционный (чаще всего применяется по отношению к журналистике или расследованиям).

shoe-leather journalism — традиционная полевая журналистика
shoe-leather reporting — сбор репортерского материала на местах
shoe-leather detective work — традиционная сыскная работа
shoe-leather campaign — избирательная кампания, опирающаяся на прямой контакт с избирателями
It requires good old-fashioned shoe-leather reporting. — Здесь требуется старый добрый сбор информации на местах.
They relied on shoe-leather journalism to uncover the truth. — Они полагались на полевую журналистику, чтобы докопаться до истины.

Syn: hands-on, on-the-ground, traditional, old-school, legwork-intensive

hands-on — практический, связанный с жизнью, ручной, рисковое финансирование с активным…
traditional — традиционный, основанный на обычае

Происходит от буквального значения ‘кожа для пошива обуви’. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение часто используется в переносном смысле для обозначения физических усилий, связанных с долгой ходьбой, сбором информации или выполнением рутинной работы ‘на ногах’. Например, термин ‘shoe-leather journalism’ означает традиционную расследовательскую журналистику, где репортер лично обходит источники, а в макроэкономике метафора ‘shoe-leather costs’ (издержки ‘стоптанных башмаков’) описывает трансакционные издержки и потерю времени людей, вынужденных чаще ходить в банк из-за высокой инфляции.

Прочие фразы и выражения

wear out shoe leather — обивать пороги; много ходить в поисках чего-либо; стаптывать обувь
save shoe leather — сберечь ноги; избавить от лишней ходьбы
tough as (old) shoe leather — жесткий как подошва; очень жесткий
shoe-leather costs — издержки стоптанных башмаков; трансакционные издержки инфляции

Однокоренные слова

shoe — обувной, сапожный, башмак, ботинок, колодка, обувать, подбивать
shoelace — шнурок для ботинок, шнурок туфли
horseshoe — подкова, что-либо в форме подковы, подковывать лошадей
leathery — жесткий, похожий на кожу
leatherette — искусственная кожа, дерматин
leather — кожа, ремень, краги, кожаный, колотить, крыть кожей
shoemaker — сапожник, башмачник
snowshoe — снегоступ, снегоступы, лыжи, передвигаться с помощью снегоступов
shoebox — обувная коробка