Shoelace

^{16 697} shoelace 1.0

AmE |ˈʃuːleɪs|

BrE |ˈʃuːleɪs|

существительное

1. шнурок; шнурок для обуви

Шнурок для завязывания обуви.

tie one's shoelaces — завязывать шнурки
untie a shoelace — развязать шнурок
Your shoelace is untied. — У тебя развязался шнурок.
break a shoelace — порвать шнурок
trip over a shoelace — споткнуться о шнурок
a pair of shoelaces — пара шнурков
tuck in the shoelaces — заправить шнурки

Syn: lace, shoestring, bootlace, string

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
shoestring — скудный, длинный и узкий, небольшая сумма денег
bootlace — шнурки, шнурок для ботинок, шнурок ботинка
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать

Слово ‘shoelace’ образовано путем сложения английского ‘shoe’ (башмак, туфля, от древнеанглийского scōh) и ‘lace’ (шнур, тесьма, от старофранцузского laz, восходящего к латинскому laqueus — петля). Термин закрепился в английском языке в конце XVI века, когда шнурки начали постепенно вытеснять популярные тогда обувные пряжки и пуговицы. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, однако стоит отметить, что в Великобритании по отношению к шнуркам для высоких или военных ботинок также часто применяется специфический вариант ‘bootlace’.

Прочие фразы и выражения

not fit to tie someone's shoelaces — не годится в подметки кому-либо; не достоин даже шнурки завязать
trip over one's own shoelaces — спотыкаться о собственные шнурки; быть крайне неуклюжим

Однокоренные слова

lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
unlace — расшнуровывать, распускать шнуровку
necklace — ожерелье, колье, монисто
shoehorn — рожок
shoe — обувной, сапожный, башмак, ботинок, колодка, обувать, подбивать
shoeless — босой, без обуви, босоногий
horseshoe — подкова, что-либо в форме подковы, подковывать лошадей
straitlaced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности и морали
shoemaker — сапожник, башмачник
snowshoe — снегоступ, снегоступы, лыжи, передвигаться с помощью снегоступов
overshoe — бот, галоша, ботик
shoestring — скудный, длинный и узкий, небольшая сумма денег