Shoestring

^{16 506} shoestring 1.0

AmE |ˈʃuːstrɪŋ|

BrE |ˈʃuːstrɪŋ|

прилагательное

1. низкий; на уровне лодыжек; у самой земли; за ноги

(о приеме, захвате или сейве в спорте) выполняемый на уровне лодыжек, у самой земли.

a shoestring tackle — захват за ноги на уровне лодыжек
He made a spectacular shoestring catch. — Он сделал впечатляющий прием мяча у самой земли.
a shoestring save — сейв на уровне лодыжек
The defender managed a shoestring tackle to stop the touchdown. — Защитник сумел сделать низкий захват за ноги, чтобы предотвратить тачдаун.
It was a brilliant shoestring grab by the outfielder. — Это был блестящий прием мяча у самой земли в исполнении аутфилдера.

Syn: low, ankle-high

low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина

существительное

1. скудный бюджет; копейки; гроши; минимальные средства

Скудный бюджет, очень ограниченные финансовые средства.

on a shoestring — на скудные средства, с минимальным бюджетом
shoestring budget — скудный бюджет, ограниченный бюджет
We started the business on a shoestring. — Мы начали бизнес с минимальным капиталом.
They are living on a shoestring. — Они живут на гроши.
Run a campaign on a shoestring. — Провести кампанию с очень ограниченным бюджетом.
Traveling on a shoestring. — Путешествовать с минимальными затратами.

Syn: tight budget, low budget, meager budget, pittance

pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование

2. шнурок; обувной шнурок

Шнурок для обуви.

tie one's shoestrings — завязывать шнурки
an untied shoestring — развязанный шнурок
a pair of shoestrings — пара шнурков
break a shoestring — порвать шнурок
He tripped over his own shoestring. — Он споткнулся о свой собственный шнурок.
leather shoestrings — кожаные шнурки

Syn: shoelace, lace, bootlace

shoelace — шнурок для ботинок, шнурок туфли
lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
bootlace — шнурки, шнурок для ботинок, шнурок ботинка

3. гроши; копейки; скудный бюджет; минимальные средства; мизерная сумма

Очень маленькая сумма денег, скудный или сильно ограниченный бюджет.

a shoestring operation — малобюджетное предприятие
to live on a shoestring — жить на гроши / сводить концы с концами
They started their business on a shoestring. — Они начали свой бизнес с минимальным капиталом.
We were traveling on a shoestring. — Мы путешествовали с очень ограниченным бюджетом.
The film was made on a shoestring. — Фильм был снят за копейки.

Syn: pittance, peanuts, budget, chump change

pittance — жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать

Слово образовано от слияния английских слов ‘shoe’ (обувь) и ‘string’ (веревка, нить) и буквально означает шнурок для обуви. В США в конце XIX века приобрела популярность идиома ‘on a shoestring’, означающая жизнь или ведение бизнеса на очень скудный, ограниченный бюджет. Считается, что это выражение появилось в американском сленге как отсылка к мелким уличным торговцам, бродягам или бедным игрокам, чей капитал был настолько мал, что на него можно было купить разве что шнурки. С тех пор в англоязычной культуре это слово стало устойчивым символом финансовой стесненности и предприимчивости при минимальных затратах (например, ‘shoestring budget’).

Прочие фразы и выражения

shoestring catch — ловля мяча у самой земли; перехват в падении
shoestring tackle — захват за ноги; подножка

Однокоренные слова

shoehorn — рожок
shoe — обувной, сапожный, башмак, ботинок, колодка, обувать, подбивать
shoeless — босой, без обуви, босоногий
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
shoemaker — сапожник, башмачник
stringer — стрингер, тетива, продольная балка, тетива лестницы
stringy — волокнистый, тягучий, вязкий