Shrimp

^{5 909} shrimp 1.0

AmE |ʃrɪmp|

BrE |ʃrɪmp|

существительное

1. креветка

Небольшое морское или пресноводное ракообразное с вытянутым телом, часто употребляемое в пищу.

shrimp cocktail — коктейль из креветок
frozen shrimp — замороженные креветки
freshwater shrimp — пресноводная креветка
shrimp farming — разведение креветок
peel the shrimp — очистить креветки
garlic butter shrimp — креветки в чесночном масле
We had fried shrimp for dinner. — На ужин у нас были жареные креветки.

Syn: prawn

prawn — пильчатая креветка, ловить креветок

2. коротышка; заморыш; недомерок; шмакодявка; сморчок

Маленький, физически слабый человек.

You little shrimp! — Ах ты, мелкий недомерок!
He is such a skinny shrimp. — Он такой тощий заморыш.
I was a puny little shrimp in high school. — В старших классах я был щуплым коротышкой.
a pathetic shrimp — жалкий заморыш
Don't mess with me, you shrimp! — Не связывайся со мной, шмакодявка!
Stop bullying the poor shrimp. — Перестаньте издеваться над бедным коротышкой.

Syn: runt, peewee, half-pint, pip-squeak, weakling, midget

runt — коротышка, низкорослое животное, карликовое растение
peewee — человек маленького роста, маленькое животное, маленький стеклянный шарик
pip-squeak — что-л. незначительное, презренное, ничтожная личность, ничтожество, подкалиберный снаряд
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
midget — карлик, лилипут, миниатюрный

глагол

1. ловить креветок; промышлять креветок

Ловить креветок.

to go shrimping — отправиться на ловлю креветок
They shrimped all night. — Они ловили креветок всю ночь.
He makes a living by shrimping. — Он зарабатывает на жизнь ловлей креветок.
We usually shrimp in the shallows. — Мы обычно ловим креветок на мелководье.
to shrimp along the coast — промышлять креветок вдоль побережья

Syn: fish for shrimp, catch shrimp, trawl for shrimp

Слово происходит от среднеанглийского ‘shrimpe’ и родственно средненижненемецкому ‘schrempen’ (сморщиваться, сжиматься), что отсылает к небольшому размеру этого ракообразного. В США термин ‘shrimp’ используется повсеместно для всех видов креветок, тогда как в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии крупных креветок чаще называют ‘prawn’, оставляя ‘shrimp’ только для самых мелких видов. Примечательно, что знаменитый туристический слоган ‘throw a shrimp on the barbie’ (брось креветку на гриль), прочно ассоциирующийся с Австралией, был придуман специально для американской аудитории, так как сами австралийцы в повседневной речи используют слово ‘prawn’.

Прочие фразы и выражения

jumbo shrimp — гигантская креветка; крупная креветка
shrimp boat — креветочный баркас; лодка для ловли креветок; судно для ловли креветок
shrimp net — сеть для ловли креветок; сачок для креветок
little shrimp — коротышка; мелкий человек; козявка; ничтожество

Однокоренные слова

shrimper — ловец креветок, лодка, судно для ловли креветок, креветколовное судно