Shrive

^{> 22 000} shrive 1.0

AmE |ʃraɪv|

BrE |ʃraɪv|

глагол

1. исповедовать; отпускать грехи; принимать исповедь

Выслушать исповедь, назначить покаяние и отпустить грехи (о священнике).

The priest shrived the dying man. — Священник исповедовал и отпустил грехи умирающему.
to shrive a sinner — исповедовать грешника
He was shriven by the local priest. — Местный священник принял у него исповедь и отпустил грехи.
to be shriven before execution — исповедаться перед казнью
The friar shrived her of her sins. — Монах отпустил ей её грехи.

Syn: absolve, confess, forgive, pardon

absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять

2. исповедоваться; покаяться; принести покаяние; получить отпущение грехов

Предстать перед священником для исповеди, покаяния и получения отпущения грехов (часто используется с возвратным местоимением или в страдательном залоге).

to shrive oneself — исповедоваться
He went to the chapel to shrive himself. — Он пошел в часовню, чтобы исповедоваться.
to be shriven — получить отпущение грехов; быть исповеданным
The condemned man was shriven before his execution. — Осужденный был исповедан перед казнью.
shriven of sins — получивший отпущение грехов
The dying king asked to be shriven. — Умирающий король попросил, чтобы его исповедали.

Syn: confess, repent, seek absolution

confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
repent — каяться, раскаиваться, сокрушаться, ползучий, пресмыкающийся

Происходит от древнеанглийского слова ‘scrīfan’ (назначать епитимью, исповедовать), имеющего германские корни и исторически связанного с латинским ‘scribere’ (писать). Слово глубоко укоренено в религиозных традициях средневековой Англии и христианской церкви; сегодня оно чаще всего ассоциируется с названием Жирного вторника (Shrove Tuesday) — днем накануне Пепельной среды, когда верующие традиционно исповедовались и получали отпущение грехов перед началом Великого поста.

Прочие фразы и выражения

give short shrift to — быстро расправиться; не церемониться; уделять минимум внимания
get short shrift — получить быстрый отказ; встретить суровое обращение; быть проигнорированным
Shrove Tuesday — Жирный вторник; последний день Масленицы перед Великим постом

Однокоренные слова

shrovetide — масленица, масленая неделя
unshriven —
shrift — исповедь, отпущение грехов