Side-splitting

^{> 22 000} side-splitting 1.0

AmE |ˈsaɪd splɪtɪŋ|

BrE |ˈsaɪdˌsplɪtɪŋ|

прилагательное

1. уморительный; смешной до колик; гомерически смешной; очень смешной; до упаду

Очень смешной, вызывающий неудержимый смех (смешной до колик).

a side-splitting joke — уморительная шутка
a side-splitting comedy — очень смешная комедия
side-splitting laughter — неудержимый смех
The movie was absolutely side-splitting. — Фильм был просто уморительным.
He told a side-splitting anecdote. — Он рассказал смешной до колик анекдот.
a side-splitting performance — гомерически смешное выступление
The book is filled with side-splitting humor. — Книга наполнена уморительным юмором.

Syn: hilarious, uproarious, hysterical, riotous, rib-tickling, knee-slapping

hilarious — веселый, шумный
uproarious — шумный, буйный, вызывающе громкий
hysterical — истерический, истеричный
riotous — буйный, разгульный, шумливый, мятежный, пышный, беспорядочный, обильный

Выражение возникло в английском языке и метафорически описывает физическое ощущение от безудержного хохота, когда кажется, что бока могут ‘разорваться’ или заболеть от сильного напряжения. Оно широко используется как в американском, так и в британском английском для описания невероятно смешных ситуаций, шуток, комедий или выступлений, заставляющих смеяться до колик.

Прочие фразы и выражения

side-splitting joke — уморительная шутка; очень смешная шутка
split one's sides (laughing) — надрывать животики от смеха; покатываться со смеху; лопаться от смеха

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
beside — рядом, возле, рядом с, около, возле, кроме, помимо, мимо
siding — сайдинг, запасный путь, ветка, наружная обшивка, разъезд, подъездной путь
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
splitter — раскольник, сильная головная боль, мелочный человек, педант