Sign on

sign on 1.0

AmE |ˈsaɪn ɑːn|

BrE |saɪn ɒn|

глагол

1. заключить контракт; подписать договор; нанять; наняться; оформить на работу

Принять на работу или дать согласие на участие посредством подписания письменного соглашения.

to sign on a new manager — нанять нового менеджера
He signed on for another year. — Он заключил контракт еще на один год.
to sign on with a company — заключить контракт с компанией
They signed him on as head coach. — Они подписали с ним контракт как с главным тренером.
to sign on to a project — подписаться на участие в проекте
She signed on to play the lead role. — Она подписала контракт на исполнение главной роли.
to sign on crew members — нанять членов экипажа

Syn: engage, contract, hire, enlist, recruit, take on

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
hire — прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех

Фразовый глагол ‘sign on’ возник в конце XIX века и первоначально означал официальное подписание контракта при найме на работу (например, поступление на службу в торговый флот). С развитием технологий он приобрел значения начала радио- или телевещания, а позже — авторизации в компьютерных системах и интернете. В Великобритании это выражение имеет специфический региональный контекст: в разговорной речи оно часто означает регистрацию на бирже труда для получения пособия по безработице.

Прочие фразы и выражения

sign on the dotted line — поставить подпись; формально согласиться; подписать договор
sign-on bonus — бонус при найме; единовременная выплата при приеме на работу; подъемные

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками
signatory — подписавший, подписавший соглашение, подписавший соглашение
sign-in —
sign-off — окончание передачи, заключительная часть письма, передачи