Skimp

^{15 780} skimp 1.0

AmE |skɪmp|

BrE |skɪmp|

глагол

1. скупиться; поскупиться; чрезмерно экономить; урезать; экономить на

Чрезмерно экономить, жалеть деньги или материалы в ущерб качеству.

Don't skimp on the butter. — Не скупитесь на сливочное масло.
They skimped on building materials. — Они сэкономили на строительных материалах (в ущерб качеству).
to skimp on sleep — недосыпать / экономить на сне
to skimp and save — жестко экономить и копить
If you skimp on maintenance, you'll pay for it later. — Если вы будете экономить на техническом обслуживании, вы поплатитесь за это позже.
Don't skimp on the details. — Не скупитесь на подробности.

Syn: scrimp, stint, cut corners, economize, hold back

scrimp — скупиться, урезать, ограничивать, скудный
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
economize — экономить, экономничать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать

2. халтурить; делать небрежно; относиться поверхностно; делать на скорую руку; делать спустя рукава; сачковать

Выполнять работу наспех, небрежно или спустя рукава; относиться к делу поверхностно.

The builders skimped the job. — Строители схалтурили на этой работе.
He skimped his work to leave early. — Он сделал свою работу небрежно, чтобы уйти пораньше.
Don't skimp on the preparation. — Не относись к подготовке поверхностно.
She tended to skimp her duties. — Она имела обыкновение выполнять свои обязанности спустя рукава.
They skimped the finishing touches. — Они сделали последние штрихи на скорую руку.
It is a mistake to skimp the details. — Относиться к деталям небрежно — это ошибка.
He skimped his homework to play video games. — Он сделал домашнее задание наспех, чтобы поиграть в видеоигры.

Syn: scamp, slight, gloss over, cut corners, do carelessly, rush

scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный

Слово появилось в британском английском в середине XIX века, предположительно в результате слияния глагола ‘scamp’ (выполнять работу небрежно, наспех) и слова ‘scrimp’ (скупиться, ограничивать). Изначально оно было характерно для шотландских и северноанглийских диалектов, однако в настоящее время является общеупотребительным во всех англоязычных странах, включая США и Австралию, и повсеместно используется для обозначения чрезмерной экономии времени, денег или материалов в ущерб качеству.

Прочие фразы и выражения

skimp and save — экономить; копить; во всем себе отказывать
skimp and scrape — экономить на всём; перебиваться с хлеба на квас; крохоборничать

Фразовые глаголы

skimp on — экономить на; скупиться на; жалеть (что-либо); урезать

Однокоренные слова

skimp — скупиться, экономить, урезать, скудно снабжать
skimpy — скудный, скупой, узкий, короткий, экономный
skimpily — скудно, скупо
skimpiness — скупость